Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4013

Narrado por Rafi' bin Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Rafi' bin Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrado por Juwairiya, de Malik, de Az-Zuhri: Salim ibn Abdullah informou que Rafi' ibn Khadij contou a Abdullah ibn Umar que seus dois tios paternos, que haviam participado da Batalha de Badr, lhe informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas. Perguntei a Salim:

"E você as arrenda?". Ele respondeu: "Sim, pois Rafi' foi excessivamente rigoroso consigo mesmo".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração proíbe arrendar terras agrícolas, mas também mostra que há divergências na interpretação.

Explicação de palavras difíceis
arrendamento de terras agrícolas

Ceder a outra pessoa o uso de uma terra para cultivo, em troca de um pagamento ou de uma parte acordada.

ser demasiado rigoroso consigo mesmo

Segundo Salim, Rafi' aplicava a proibição de forma tão abrangente que impunha restrições a si próprio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com outros relatos de Rafi' ibn Khadij, que distinguem diferentes formas de arrendamento de terras. As escolas jurídicas detalharam de maneiras distintas as condições e formas permitidas; discutem, entre outros aspetos, se a remuneração é fixa e se uma parte específica da colheita é atribuída. A resposta de Salim mostra que os primeiros estudiosos não entenderam todos esta narração como uma proibição geral de qualquer forma de arrendamento agrícola.

Lições para hoje
  1. Antes de deduzir uma regra geral de uma proibição, leia-a em conjunto com outras narrações confiáveis sobre o mesmo tema.
  2. Num contrato relativo a terras agrícolas, definam claramente de antemão qual será a remuneração e como a colheita será dividida.
  3. Se tiver dúvidas sobre um acordo comercial, peça orientação a um especialista que conheça as regras de fiqh pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.