Sahih al-Bukhari, hadith 402
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Narrou-nos Amr ibn Awn, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Humaid, de Anas, que disse: Umar disse:
«Meu Senhor concordou comigo em três coisas. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ, quem dera tomássemos a Estação de Abraão como local de oração”, e então foi revelado: {E tomai a Estação de Abraão como local de oração}. E quanto ao versículo do véu, eu disse: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ, quem dera ordenasses às tuas esposas que se cobrissem, pois tanto o virtuoso quanto o perverso falam com elas”. Então foi revelado o versículo do véu. E quando as esposas do Profeta ﷺ se uniram contra ele por ciúmes, eu lhes disse: “Pode ser que seu Senhor, se vos divorciar, lhe dê em troca esposas melhores do que vós”. E este versículo foi revelado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar viu três de suas propostas refletidas em versículos revelados.
Umar menciona três ocasiões: tomar o Maqām Ibrāhīm como local de oração, o véu das esposas do Profeta ﷺ e um versículo sobre as esposas do Profeta ﷺ.
O local associado ao ponto em que Ibrāhīm se posicionou junto à Caaba; o versículo o indica como local de oração.
A revelação com determinações sobre o resguardo e a cobertura das esposas do Profeta ﷺ.
Umar quer dizer que veio uma revelação correspondente a uma afirmação ou proposta sua anterior.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, discutem esta tradição como exemplo da perspicácia de Umar e da correspondência entre suas propostas e a revelação posterior. A tradição ressalta que a revelação vem de Allah: as palavras de Umar não eram fonte de legislação. A oração junto ao Maqām Ibrāhīm está relacionada às regras das orações após o ṭawāf; as escolas jurídicas abordam seus detalhes no âmbito das normas da oração e da peregrinação.
- Siga a revelação e o conhecimento religioso confiável, mesmo quando coincidirem com sua própria compreensão.
- Respeite os limites de privacidade e convivência estabelecidos pelas normas islâmicas.
- Em caso de desentendimento familiar, mantenha a calma e evite palavras ofensivas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.