Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4024

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Az‑Zuhrinarrou para al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Seu pai, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Tradução

De Az-Zuhri, de Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai: O Profeta ﷺ disse sobre os prisioneiros de Badr:

«Se Al-Mut'im ibn 'Adi estivesse vivo e tivesse intercedido por estes fétidos, eu os teria entregue a ele». E disse Al-Layth, de Yahya, de Sa'id ibn Al-Musayyab: «Aconteceu a primeira fitna —isto é, o assassinato de 'Uthman— e não deixou vivo nenhum dos companheiros de Badr. Depois aconteceu a segunda fitna —isto é, a batalha de Al-Harra— e não deixou vivo nenhum dos companheiros de Al-Hudaybiyyah. Em seguida, aconteceu a terceira, e não cessou até que esgotou as forças do povo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por gratidão, o Profeta ﷺ queria honrar a intercessão de al-Mut'im.

Contexto e motivo

Após a batalha de Badr, alguns prisioneiros foram mantidos sob custódia. O Profeta ﷺ lembrou que al-Mut'im ibn 'Adi lhe tinha dado proteção anteriormente em Meca; em reconhecimento por essa ajuda, teria libertado os prisioneiros se al-Mut'im lhe tivesse pedido.

Explicação de palavras difíceis
Prisioneiros de Badr

Os adversários que foram capturados após a batalha de Badr.

Fitna

Um período grave de divisão e agitação dentro da comunidade.

Al-Harra

Uma revolta violenta e uma batalha perto de Medina, durante o segundo conflito interno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta declaração a importância da lealdade e da gratidão para com quem prestou ajuda anteriormente, mesmo que essa pessoa não fosse muçulmana. As palavras também mostram que o Profeta ﷺ estava disposto a alterar a sua decisão sobre os prisioneiros para honrar a proteção que al-Mut'im lhe tinha oferecido no passado. A passagem histórica de Sa'id ibn al-Musayyab alerta para as consequências devastadoras dos conflitos civis; não é um apelo para reacender disputas históricas.

Lições para hoje
  1. Reconheça a ajuda concreta que recebeu no passado e expresse a sua gratidão.
  2. Em caso de divergência, escolha as palavras com cuidado e evite atitudes que aumentem as divisões.
  3. Estude com respeito os acontecimentos dolorosos da história, sem os usar para alimentar hostilidades atuais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.