Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4025

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Abdullah ibn Umar an-Numairi, narrou-nos Yunus ibn Yazid, que disse: Ouvi Az-Zuhri dizer: Ouvi Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah, cada um deles me relatando uma parte do hadith de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ. Ela disse:

«Eu retornava junto com Umm Mistah quando esta tropeçou em seu manto e exclamou: “Que Mistah seja arruinado!”. Eu lhe disse: “Que coisa ruim você disse! Você insulta um homem que participou da batalha de Badr?”. E então mencionou o relato da Calúnia (Al-Ifk).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘A’isha dissuadiu Umm Mistah de amaldiçoar, lembrando-lhe que Mistah havia participado de Badr.

Contexto e motivo

A passagem ocorre no relato do Ifk, a falsa acusação contra ‘A’isha. Ela conta que Umm Mistah tropeçou e amaldiçoou Mistah; ‘A’isha repreendeu-a porque Mistah havia participado da batalha de Badr.

Explicação de palavras difíceis
Umm Mistah

A mãe de Mistah, um companheiro mencionado no relato da calúnia.

Badr

A batalha de Badr, na qual os muçulmanos, sob a liderança do Profeta ﷺ, enfrentaram os habitantes de Meca.

al-Ifk

A falsa acusação que foi espalhada contra ‘A’isha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que ‘A’isha censurou o insulto, embora ela própria tivesse sido profundamente ferida pela calúnia. Ao mencionar a participação de Mistah em Badr, ela reconhece seu mérito; isso não significa, porém, que um mérito anterior justifique uma conduta inadequada posterior. A passagem também enfatiza que se deve controlar a língua mesmo quando as emoções se intensificam.

Lições para hoje
  1. Troque maldições e insultos por uma reação ponderada, mesmo quando tropeçar ou estiver com raiva.
  2. Reconheça as boas ações de alguém sem usá-las para justificar seus erros.
  3. Não espalhe acusações contra outras pessoas sem conhecimento confiável e provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.