Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4026

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih ibn Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Ibn Shihab, que disse:

«Estas são as expedições militares do Mensageiro de Allah ﷺ». Em seguida, mencionou o hadith e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto os cadáveres eram lançados ao poço, disse-lhes: «Encontrastes verdadeiro aquilo que o vosso Senhor vos prometeu?». Disse Musa: Nafi' relatou que Abdullah disse: Alguns dos seus companheiros perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah! Estás a chamar pessoas mortas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Vós não ouvis o que digo melhor do que eles». Abu Abdullah acrescentou: O total daqueles que presenciaram Badr dentre os Quraish e receberam a sua parte do despojo foi de oitenta e um homens. Urwa ibn az-Zubair costumava dizer que az-Zubair afirmou: «Quando as suas quotas foram distribuídas, eram cem homens», mas Allah sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os mortos na batalha de Badr ouviram o Profeta ﷺ dirigir-se a eles.

Contexto e motivo

Após a Batalha de Badr, os corpos dos adversários mortos foram lançados num poço. O Profeta ﷺ dirigiu-se a eles, e os seus companheiros perguntaram como podia falar com os mortos.

Explicação de palavras difíceis
Badr

Local onde ocorreu a conhecida batalha entre os muçulmanos e os coraixitas.

Poço

A cova onde foram colocados os corpos dos adversários mortos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com textos que indicam que os mortos não ouvem como os vivos. A declaração do Profeta ﷺ diz respeito à situação específica de Badr; não prova que os mortos ouçam tudo em geral. Os estudiosos reconhecem nela um sinal especial de Allah. A passagem sobre o número de combatentes é uma nota histórica, não parte da declaração sobre a audição.

Lições para hoje
  1. Leva a sério os avisos sobre a prestação de contas e a Outra Vida, mesmo quando não os podes perceber diretamente.
  2. Fala com respeito das pessoas falecidas e não faças afirmações gerais sobre o que elas podem ouvir.
  3. Estuda cuidadosamente os acontecimentos da vida do Profeta ﷺ e distingue um sinal especial de uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.