Sahih al-Bukhari, hadith 4037
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Quem se encarrega de Ka'b ibn Al-Ashraf? Pois ele ofendeu a Allah e ao Seu Mensageiro." Então Muhammad ibn Maslama levantou-se e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Gostarias que eu o matasse?" Ele respondeu: "Sim." Disse então: "Permite-me que diga algo [para enganá-lo]." Ele respondeu: "Dize." Muhammad ibn Maslama foi até ele e disse: "Este homem [Muhammad] tem-nos pedido caridade e tem-nos causado dificuldades, e eu vim pedir-te um empréstimo." Ka'b disse: "Por Allah, ainda vos cansareis dele!" Muhammad ibn Maslama respondeu: "Nós seguimo-lo e não queremos abandoná-lo até vermos em que dará o seu assunto. Queremos que nos emprestes uma carga ou duas de tâmaras." (Amr narrou isto mais de uma vez; numa das versões não mencionou 'uma carga ou duas', e quando lhe perguntei sobre isso, ele disse: 'Creio que foi uma carga ou duas'.) Ka'b disse: "Sim, mas deixai-me algo como penhor." Perguntaram: "Que desejas?" Ele respondeu: "Deixai-me as vossas mulheres como penhor." Eles disseram: "Como podemos deixar-te as nossas mulheres como penhor, sendo tu o mais belo dos árabes?" Ele disse: "Então deixai-me os vossos filhos." Responderam: "Como podemos deixar-te os nossos filhos? Um deles seria insultado, dizendo-se: 'Foi dado como penhor por uma carga ou duas de tâmaras.' Isso seria uma vergonha para nós. Mas deixaremos as nossas armas como penhor." (Sufyan explicou que 'al-lama' significa armas.) Combinaram então de voltar a ele. Muhammad veio à noite acompanhado por Abu Naila, irmão de leite de Ka'b. Ka'b convidou-os a entrar na fortaleza e desceu ao seu encontro. Sua esposa perguntou-lhe: "Aonde vais a esta hora?" Ele respondeu: "É apenas Muhammad ibn Maslama e meu irmão Abu Naila." (Outros narradores além de Amr relataram que ela disse: "Ouço uma voz como se sangue estivesse a gotejar dela." Ele respondeu: "É apenas meu irmão Muhammad ibn Maslama e meu irmão de leite Abu Naila. O homem generoso, se for chamado à noite para ser morto, deve atender.") Muhammad ibn Maslama trouxe consigo dois homens. (Perguntou-se a Sufyan se Amr os nomeara; ele respondeu que nomeou alguns. Amr disse que vieram dois homens com ele; outros narradores identificaram-nos como Abu Abs ibn Jabr, Al-Harith ibn Aws e Abbad ibn Bishr.) Muhammad ibn Maslama disse aos companheiros: "Quando ele vier, eu segurarei no seu cabelo e cheirá-lo-ei. Quando virem que firmei a minha mão na sua cabeça, avançai e matai-o." Numa versão: "Depois farei com que o cheireis." Ka'b desceu ao seu encontro envolto num manto, exalando perfume. Muhammad ibn Maslama disse: "Nunca senti um aroma melhor do que este hoje." (Outros narradores além de Amr relataram que Ka'b disse: "Tenho comigo as mulheres mais perfumadas e perfeitas dos árabes.") Amr narrou que Muhammad pediu: "Permites-me cheirar a tua cabeça?" Ele respondeu: "Sim." Muhammad cheirou-a e fez os seus companheiros cheirá-la também. Depois pediu novamente: "Permites-me?" Ele respondeu: "Sim." Quando Muhammad o agarrou firmemente, disse: "Avançai!" Mataram-no e depois foram ter com o Profeta ﷺ e informaram-no.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ autorizou uma ação específica contra Kaʿb ibn al-Ashraf.
O Profeta ﷺ perguntou quem estaria disposto a matar Kaʿb ibn al-Ashraf, pois, segundo a tradição, ele havia ofendido Allah e Seu Mensageiro. Muhammad ibn Maslama pediu autorização e cumpriu a missão com seus companheiros.
Antiga unidade de medida de produtos agrícolas, geralmente usada para indicar uma grande quantidade de alimentos.
Bem dado como garantia de um empréstimo; neste caso, os homens ofereceram suas armas como penhor.
Pessoa com quem se estabelece um vínculo familiar por meio da amamentação.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no âmbito das normas da guerra e da autoridade do governante. Concluem que uma ordem letal desse tipo não constitui autorização para fazer justiça com as próprias mãos: ela foi executada com a permissão do Profeta ﷺ e num contexto histórico específico. Os estudiosos também discutem que palavras enganosas numa situação de guerra são avaliadas de modo diferente da fraude nas relações comuns; isso não representa uma autorização geral para enganar as pessoas ou recorrer à violência.
- Não use este relato histórico para justificar a justiça pelas próprias mãos; a violência não é da competência dos indivíduos.
- Diante de uma ameaça grave, leve a sério a proteção da comunidade e aja sob autoridade legal e com responsabilidades claramente definidas.
- Avalie os acontecimentos de guerra em seu contexto histórico e jurídico, não como regras gerais de conduta para situações cotidianas.
Esta tradição sahih, no mesmo capítulo, apresenta detalhes adicionais sobre a ação contra Kaʿb ibn al-Ashraf.
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)Esta tradição sahih descreve outra expedição, dirigida contra Abu Rafiʿ, e oferece mais contexto sobre missões militares sob a liderança do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.