Sahih al-Bukhari, hadith 4041
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Uhud:
«Este é Jibril segurando a cabeça do seu cavalo, equipado com apetrechos de guerra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, Jibril apareceu ao Profeta ﷺ com o equipamento completo de guerra.
O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
As roupas e as armas usadas numa batalha.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que, por ordem de Allah, os anjos podem apoiar os crentes e manifestar-se numa forma visível. Ela também confirma que o mundo do invisível é real, embora o texto não descreva todos os seus pormenores. A menção do cavalo e do equipamento de Jibril é aceite tal como foi transmitida, sem acrescentar detalhes não comprovados.
- Nas dificuldades, peça ajuda a Allah e continue a usar os meios práticos de que dispõe.
- Creia no que foi transmitido de forma fiável sobre o invisível, mas não acrescente detalhes sem comprovação.
- Una a confiança em Allah à coragem, à preparação e à perseverança.
Esta tradição descreve a posição dos arqueiros durante a mesma batalha e situa o acontecimento no seu contexto militar.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Aqui, o Profeta ﷺ suplica a Allah por ajuda em Badr; juntos, os relatos mostram que a vitória e o auxílio vêm de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.