Sahih al-Bukhari, hadith 4042
Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqba ibn Amir
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ". قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Zakariyya ibn Adi, informou-nos Ibn al-Mubarak, de Haywa, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Khayr, de Uqba ibn Amir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ofereceu a oração fúnebre pelos mártires de Uhud oito anos após suas mortes, como se estivesse se despedindo dos vivos e dos mortos. Em seguida, subiu ao púlpito e disse:
«Eu sou o vosso predecessor diante de vós, e sou testemunha sobre vós. O vosso local de encontro será o Hawd (a Cisterna), e em verdade eu o estou vendo deste meu lugar. Não temo que associeis outros a Allah, mas temo por vós a vida mundana e que disputeis por ela». Disse [Uqba]: «Aquele foi o último olhar que dirigi ao Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou contra a competição por riquezas mundanas.
O Reservatório que, segundo as narrações, foi concedido ao Profeta ﷺ e ao qual os crentes irão no Dia do Juízo.
Alguém que chega antes de sua comunidade e a precede no caminho até o destino.
Tentar superar uns aos outros em bens e vantagens mundanas, deixando que isso distraia da obediência a Allah.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ tranquilizou sua comunidade quanto à sua fé, mas a alertou sobre a provação da riqueza e da rivalidade. Esse alerta não proíbe possuir bens: ele incentiva a buscar os meios mundanos de forma lícita e a não colocá-los acima da fé, da justiça e da Outra Vida. A oração pelos mártires de Uhud também demonstra a honra que lhes é devida; os estudiosos a tratam como uma ação particular do Profeta ﷺ, e não como uma repetição geral prescrita da oração fúnebre.
- Ao tomar decisões financeiras, verifique se sua renda e seus gastos são halal e não prejudicam ninguém.
- Não compare constantemente seus bens com os dos outros; seja grato e ajude regularmente quem precisa.
- Reserve tempo para a adoração e para a Outra Vida, mesmo quando o trabalho e os objetivos materiais exigirem muita atenção.
Esta narração sahih descreve a posição dos arqueiros em Uhud e oferece contexto histórico para os mártires mencionados no texto principal.
Sahih al-Bukhari · #4044 (Sahih)Esta narração também relata os acontecimentos em torno de Uhud e ajuda a situar historicamente a despedida dos mártires.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.