Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4043

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou Al-Bara — que Allah esteja satisfeito com ele: Enfrentamos os politeístas naquele dia, e o Profeta ﷺ posicionou um grupo de arqueiros, nomeando Abdullah como seu comandante, e disse:

"Não abandonem este posto; se nos virem vencer o inimigo, não abandonem este posto; e se os virem vencer sobre nós, não venham em nosso auxílio." Quando os enfrentamos, eles fugiram a tal ponto que vi as mulheres correrem em direção à montanha, levantando suas vestes acima dos tornozelos, revelando seus braceletes. Então, os muçulmanos começaram a gritar: "Os espólios! Os espólios!" Abdullah disse: "O Profeta ﷺ fez-me prometer solenemente que eu não abandonaria este posto." Mas seus companheiros recusaram-se a obedecer. Quando desobedeceram, foram desorientados e setenta deles foram mortos. Abu Sufyan subiu a um lugar elevado e perguntou: "Muhammad está entre o povo?" O Profeta ﷺ disse: "Não lhe respondam." Ele perguntou: "O filho de Abu Quhafa está entre o povo?" O Profeta ﷺ disse: "Não lhe respondam." Ele perguntou: "O filho de Al-Khattab está entre o povo?" E acrescentou: "Certamente estes foram mortos, pois se estivessem vivos, teriam respondido." Umar não conseguiu conter-se e disse: "Mentes, ó inimigo de Allah! Allah preservou para ti o que te humilhará." Abu Sufyan exclamou: "Exaltado seja Hubal!" O Profeta ﷺ disse então aos seus companheiros: "Respondam-lhe." Eles perguntaram: "O que devemos dizer?" Ele respondeu: "Digam: Allah é Mais Elevado e Mais Majestoso!" Abu Sufyan disse: "Temos Al-Uzza, e vocês não têm Uzza!" O Profeta ﷺ disse: "Respondam-lhe." Eles perguntaram: "O que devemos dizer?" Ele respondeu: "Digam: Allah é nosso Protetor, e vocês não têm protetor!" Abu Sufyan disse: "Um dia compensa o dia de Badr; a guerra é alternada. Vocês encontrarão alguns dos seus mutilados, mas eu não ordenei isso, nem me desagradou." Narrou Jabir: Algumas pessoas beberam vinho na manhã da Batalha de Uhud e, em seguida, foram mortas como mártires.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os arqueiros deveriam manter suas posições; a desobediência mudou o rumo da batalha.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a batalha de Uhud: o Profeta ﷺ ordenou aos arqueiros, sob o comando de Abdullah ibn Jubair, que não abandonassem suas posições. Quando alguns deles deixaram o posto para recolher os espólios, o rumo da batalha mudou e setenta muçulmanos foram mortos.

Explicação de palavras difíceis
arqueiros

Combatentes que defendiam uma posição designada com arco e flechas.

espólios

Bens tomados do inimigo após um combate.

mutilação

A profanação ou mutilação do corpo de um adversário morto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem deste episódio a lição de que obedecer a uma ordem clara do Profeta ﷺ é de grande importância, mesmo quando as circunstâncias parecem estar se tornando favoráveis. O episódio mostra como abandonar uma posição designada pode afetar todo o grupo. Eles também destacam a declaração islâmica da unicidade de Deus: somente Allah é o Altíssimo e o verdadeiro Protetor. A fala de Abu Sufyan, de que não ordenou as mutilações e as reprovava, também reforça a rejeição da mutilação.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma tarefa que lhe foi claramente atribuída, mesmo quando outra oportunidade pareça mais atraente no curto prazo.
  2. Diante das dificuldades, não abandone as responsabilidades acordadas; converse com os outros e aja de acordo com o plano.
  3. Rebata afirmações falsas ou idólatras com palavras claras que confirmem a unicidade de Deus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.