Sahih al-Bukhari, hadith 4044
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Narrado por Al-Bara (que Allah esteja satisfeito com ele): Enfrentamos os politeístas naquele dia, e o Profeta ﷺ posicionou um grupo de arqueiros, nomeando Abdullah como seu comandante, e disse:
"Não abandonem este posto; se nos virem vencer o inimigo, não abandonem o posto; e se os virem vencer sobre nós, não venham em nosso auxílio." Quando os enfrentamos, eles fugiram a ponto de eu ver as mulheres correndo em direção à montanha, levantando suas vestes até as canelas, revelando seus braceletes de tornozelo. Então, os muçulmanos começaram a gritar: "Os espólios! Os espólios!" Abdullah disse: "O Profeta ﷺ fez-me prometer solenemente que não abandonaríamos este posto." Mas eles recusaram-se a obedecer. Quando desobedeceram, foram desorientados e setenta deles foram mortos. Abu Sufyan subiu a um lugar elevado e perguntou: "Muhammad está entre o povo?" O Profeta ﷺ disse: "Não lhe respondam." Ele perguntou: "O filho de Abu Quhafa está entre o povo?" O Profeta ﷺ disse: "Não lhe respondam." Ele perguntou: "O filho de Al-Khattab está entre o povo?" E acrescentou: "Esses foram mortos, pois se estivessem vivos, teriam respondido." Umar não conseguiu conter-se e disse: "Mentes, ó inimigo de Allah! Allah preservou para ti o que te humilhará." Abu Sufyan exclamou: "Exaltado seja Hubal!" O Profeta ﷺ disse então: "Respondam-lhe." Perguntaram: "O que devemos dizer?" Ele respondeu: "Digam: Allah é Mais Elevado e Mais Majestoso!" Abu Sufyan disse: "Temos Al-Uzza, e vocês não têm Uzza!" O Profeta ﷺ disse: "Respondam-lhe." Perguntaram: "O que devemos dizer?" Ele respondeu: "Digam: Allah é nosso Protetor, e vocês não têm protetor!" Abu Sufyan disse: "Um dia pelo dia de Badr, e a guerra é alternada. Vocês encontrarão alguns dos seus mutilados, mas eu não ordenei isso, nem me desagradou." Narrado por Jabir: Algumas pessoas beberam vinho na manhã da batalha de Uhud e, em seguida, foram mortas como mártires.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, abandonar a posição designada provocou grandes perdas.
A transmissão descreve os acontecimentos da batalha de Uhud: os arqueiros receberam uma ordem clara para não abandonar a sua posição, mas alguns foram em busca dos espólios de guerra.
Combatentes que defendiam uma posição designada com arco e flechas.
Bens tomados do adversário após uma batalha.
A desfiguração dos corpos dos mortos; Abu Sufyan disse que não havia ordenado isso.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, enfatizam que obedecer a uma ordem clara do Profeta ﷺ tinha prioridade sobre perseguir os espólios. O episódio também mostra que um comandante deve fiscalizar o cumprimento da tarefa designada e que os muçulmanos professam a fé na grandeza de Allah e na Sua proteção. A referência final às pessoas que beberam vinho antes de Uhud e depois morreram como mártires não aprova o seu ato: os estudiosos assinalam que morreram antes de ser revelada a proibição do vinho.
- Cumpra cuidadosamente uma tarefa que lhe foi claramente confiada, mesmo quando outra oportunidade parecer tentadora.
- Deixe acordos e instruções claros de antemão, para que cada pessoa conheça as suas responsabilidades.
- Responda às provocações com palavras que afirmem a unicidade de Allah e a confiança n’Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.