Sahih al-Bukhari, hadith 4045
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Narrou-nos Abdan, narrou-nos Abdullah, informou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de seu pai, Ibrahim: que trouxeram comida a Abdur-Rahman ibn Awf enquanto ele estava em jejum, e ele disse:
«Foi martirizado Mus'ab ibn Umair, que era melhor do que eu, e foi envolto numa burda; se lhe cobrissem a cabeça, ficavam descobertos os seus pés, e se lhe cobrissem os pés, ficava descoberta a sua cabeça». E creio que disse: «E foi martirizado Hamza, que era melhor do que eu. Depois, foi-nos estendido deste mundo o que nos foi estendido —ou disse: foi-nos dado deste mundo o que nos foi dado— e tememos que as nossas boas ações nos tenham sido adiantadas». Em seguida, pôs-se a chorar até deixar a comida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdur-Rahman temia que a prosperidade mundana fosse a recompensa pelas suas obras.
Um manto ou um grande pedaço de tecido usado como mortalha.
Os muçulmanos passaram a desfrutar de grande prosperidade e riqueza mundanas.
Abdur-Rahman temia que essa prosperidade pudesse diminuir a recompensa pelas boas obras na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos veem na reação de Abdur-Rahman humildade e receio da presunção: a riqueza não é, por si só, condenável, mas pode desviar a atenção da Outra Vida. As suas palavras não demonstram que a prosperidade seja sinal de que alguém já recebeu a sua recompensa; revelam a sua devoção pessoal e temor a Deus, e incentivam à gratidão, à generosidade e à vigilância. O simples facto de estar a jejuar não impede que se aceite comida; a transmissão conta que, por fim, ele deixou a comida de lado por tristeza.
- Agradece a Allah pelos bens que tens e usa-os também para ajudar os outros, sem medir o teu valor por eles.
- Reserva diariamente algum tempo para examinar as tuas intenções e preparar-te para a Outra Vida.
- Honra aqueles que se sacrificaram pela sua fé e lembra-te de que o exemplo deles exige humildade.
Khabbab relata as condições austeras em que viveram os primeiros muçulmanos e a sua firmeza; isso relaciona-se com a lembrança de Mus'ab e a contenção perante a prosperidade mundana.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Esta transmissão descreve um acontecimento em torno de Uhud e complementa o contexto dos sacrifícios e das perdas da primeira comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.