Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab; e disse Tha'laba ibn Abi Malik: Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — distribuiu vestes de lã entre algumas mulheres da gente de Medina. Restou uma veste de boa qualidade, e alguns dos que estavam com ele disseram:
«Ó Comandante dos Fiéis, dá isto à filha do Mensageiro de Allah ﷺ que está sob tua tutela», referindo-se a Umm Kulthum, filha de Ali. Mas Umar respondeu: «Umm Salit tem mais direito a ela». Umm Salit era uma das mulheres dos Ansar que haviam jurado fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Umar acrescentou: «Ela costumava carregar para nós os odres cheios de água no dia de Uhud».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar deu a veste à mulher dos Ansar que havia prestado serviço em Uhud.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma promessa solene de apoiar o Profeta ﷺ e obedecer-lhe.
Recipientes de couro com água, que Umm Salit levou aos combatentes durante a batalha de Uhud.
Os estudiosos veem na decisão de Umar o princípio de que os bens públicos devem ser distribuídos com justiça e de que o serviço e os méritos comprovados podem ser considerados. Não se deu preferência automática a alguém por seu parentesco com o Profeta ﷺ: neste caso, o serviço concreto de Umm Salit durante Uhud teve mais peso. Este relato, por si só, não estabelece uma hierarquia geral entre as pessoas; mostra o critério de Umar nesta distribuição.
- Distribui os recursos comuns com base numa razão justa e explicável.
- Reconhece contribuições concretas e o serviço prestado, mesmo quando são menos visíveis.
- Não deixes que parentesco ou posição tenham automaticamente mais peso do que méritos comprovados.
Esta narração sahih do mesmo livro também trata da coragem e do empenho durante uma batalha, oferecendo contexto para o serviço mencionado em Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Esta narração sahih dos relatos das expedições destaca as contribuições dos Companheiros e complementa o tema do mérito e do sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.