Sahih al-Bukhari, hadith 4072
Narrado por Wahshi ibn Harb. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wahshi ibn Harb
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Relatou-me Abu Ja'far, Muhammad ibn Abdullah: Relatou-nos Hujain ibn Al-Muthanna: Relatou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de Abdullah ibn Al-Fadl, de Sulaiman ibn Yasar, de Ja'far ibn Amr ibn Umaiya Ad-Damri, que disse: Saí com Ubaidullah ibn Adi ibn Al-Khiyar e, quando chegamos a Hims, Ubaidullah me disse:
"Gostaria de ver Wahshi para lhe perguntarmos sobre o assassinato de Hamza?" Respondi: "Sim." Wahshi residia em Hims. Perguntamos por ele e nos disseram: "Ele está ali, à sombra de seu palácio, parecendo um odre cheio d'água." Fomos até lá e, quando estávamos a pouca distância dele, saudamo-lo e ele retribuiu a saudação. Ubaidullah estava com o rosto coberto por seu turbante, de modo que Wahshi só conseguia ver seus olhos e pés. Ubaidullah disse: "Ó Wahshi! Você me conhece?" Ele olhou para Ubaidullah e respondeu: "Não, por Allah! Mas sei que Adi ibn Al-Khiyar casou-se com uma mulher chamada Um Qital, filha de Abu Al-Is, e ela lhe deu um filho em Meca. Eu procurei uma ama de leite para aquela criança e, certa vez, carreguei o menino junto com sua mãe e o entreguei a ela; e seus pés me parecem ser os mesmos daquela criança." Então Ubaidullah descobriu o rosto e disse: "Você não nos contaria sobre o assassinato de Hamza?" Ele respondeu: "Sim. Hamza matou Tuaima ibn Adi ibn Al-Khiyar em Badr, e meu senhor, Jubair ibn Mut'im, disse-me: 'Se você matar Hamza em vingança pelo meu tio, será livre.' Quando as pessoas saíram no ano de Ainain — e Ainain é uma montanha próxima ao Monte Uhud, havendo um vale entre elas —, saí com o povo para a batalha. Quando se alinharam para o combate, Siba' avançou e disse: 'Há alguém para me enfrentar em duelo?' Hamza ibn Abdul Muttalib saiu e disse: 'Ó Siba', ó filho de Um Anmar, a circuncisadora de mulheres! Você desafia Allah e Seu Mensageiro ﷺ?' Então Hamza atacou-o e foi como se Siba' nunca tivesse existido. Escondi-me sob uma rocha esperando por Hamza e, quando ele se aproximou de mim, arremessei minha lança contra ele, atingindo-o na parte inferior do abdômen até sair por entre suas nádegas. Esse foi o último contato com ele. Quando as pessoas retornaram, voltei com elas e permaneci em Meca até que o Islam se espalhasse por lá. Depois, parti para Taif, e eles enviaram um mensageiro ao Mensageiro de Allah ﷺ. Disseram-me que ele não molestava os mensageiros, então fui com eles até chegar ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando ele me viu, perguntou: 'Você é Wahshi?' Respondi: 'Sim.' Ele perguntou: 'Foi você quem matou Hamza?' Respondi: 'Ocorreu o que já lhe chegou aos ouvidos.' Ele disse: 'Você consegue esconder seu rosto de mim?' Saí dali e, quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e Musailamah, o Mentiroso, surgiu, pensei: 'Sairei contra Musailamah; talvez eu o mate e assim compense a morte de Hamza.' Saí com as pessoas e ocorreu o que ocorreu. Vi então um homem parado numa brecha de um muro, parecendo um camelo cinzento de cabelos despenteados. Arremessei minha lança contra ele, cravando-a entre seus peitos até sair por entre suas omoplatas. Em seguida, um homem dos Ansar saltou sobre ele e golpeou-o com a espada na cabeça." Abdullah ibn Al-Fadl disse: "Sulaiman ibn Yasar informou-me que ouviu Abdullah ibn Umar dizer: 'Uma escrava gritou do telhado de uma casa: Ai! O Emir dos Crentes [referindo-se ironicamente a Musailamah] foi morto pelo escravo negro!'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Wahshi relata como matou Hamza e, mais tarde, combateu contra Musaylima.
Os relatos históricos das campanhas e expedições militares durante a vida do Profeta ﷺ.
Um protetor ou antigo senhor; neste caso, Jubayr ibn Mut'im era o senhor de Wahshi.
Representantes que transmitem uma mensagem em nome de um grupo.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, situam o relato de Wahshi na história de Uhud e da batalha contra Musaylima em Yamama. O encontro mostra que o Profeta ﷺ não obrigou Wahshi a mostrar o rosto, enquanto a sua conversão lhe permitiu integrar a comunidade. A sua luta posterior contra Musaylima não substituiu o arrependimento; foi, antes, uma ação ao serviço da comunidade muçulmana. Os estudiosos ressaltam que esta história pessoal, por si só, não estabelece uma regra geral sobre retaliação ou o tratamento dos prisioneiros.
- Relate os acontecimentos difíceis com honestidade e não se esquive à responsabilidade pelos seus atos.
- Demonstre arrependimento por meio de escolhas que sirvam o bem e a comunidade.
- Trate os enviados com segurança e respeito, mesmo quando vêm de outro grupo.
Esta transmissão descreve como o Profeta ﷺ rogou contra alguns adversários após Uhud e complementa a história mais ampla do conflito.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Esta transmissão pertence à mesma sequência histórica sobre as campanhas e os acontecimentos relacionados com Uhud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.