Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse —apontando para o seu dente canino quebrado—:
«Intensificou-se a ira de Allah contra um povo que feriu o Seu Profeta». E acrescentou: «Intensificou-se a ira de Allah contra um homem que é morto pelo Mensageiro de Allah ﷺ no caminho de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ira de Allah recai sobre quem ofende ou mata o Seu Profeta ﷺ.
A referência ao dente da frente quebrado situa esta declaração na Batalha de Uhud, onde o Profeta ﷺ foi ferido.
Severa reprovação e punição de Allah por uma grande injustiça.
Neste contexto: combatendo pela causa de Allah.
O dente na parte dianteira da boca; o Profeta ﷺ refere-se ao dente que foi danificado em Uhud.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam a referência ao dente aos ferimentos sofridos em Uhud. Eles ressaltam o grave pecado de ofender um profeta e a seriedade de combater o Mensageiro de Allah ﷺ ou matá-lo. A declaração não elogia a violência fora do contexto legítimo da guerra; antes, enfatiza a santidade do Profeta ﷺ e a gravidade da hostilidade contra ele.
- Falemos do Profeta ﷺ com respeito e rejeitemos claramente qualquer tratamento ofensivo para com ele.
- Leiamos os relatos das batalhas em seu contexto histórico e legítimo; não os usemos para justificar violência arbitrária.
- Reflitamos sobre o exemplo do Profeta ﷺ, que suportou ferimentos graves enquanto continuava a transmitir sua mensagem.
Este hadith descreve os ferimentos do Mensageiro de Allah ﷺ durante a Batalha de Uhud e esclarece a referência histórica ao seu dente quebrado.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Esta tradição de Ibn Abbas integra os relatos sobre Uhud e oferece mais contexto sobre os acontecimentos em torno do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.