Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abu Muawiya, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:
«Aqueles que responderam a Allah e ao Mensageiro depois de terem sido feridos; para aqueles dentre eles que praticaram o bem e tiveram temor a Allah há uma grande recompensa». Ela disse a Urwa: «Ó filho de minha irmã! Teu pai, Az-Zubair, e Abu Bakr estavam entre eles. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ sofreu o que sofreu no dia de Uhud e os associadores se retiraram, ele temeu que retornassem, então disse: 'Quem irá no encalço deles?'. Então setenta homens dentre eles se apresentaram como voluntários, e disse: 'Entre eles estavam Abu Bakr e Az-Zubair'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após Uhud, setenta Companheiros partiram quando o Profeta ﷺ os chamou.
Após a Batalha de Uhud, os politeístas recuaram. O Profeta ﷺ temia que eles voltassem e convocou homens para persegui-los. Segundo a tradição, setenta homens se apresentaram.
Responderam ao chamado e o puseram em prática.
Conscientes de Allah e cuidadosos em evitar a desobediência.
Os estudiosos clássicos relacionam o versículo citado (Alcorão 3:172) aos Companheiros que atenderam ao chamado do Profeta ﷺ depois de terem sido feridos. Eles veem nisso um exemplo de firmeza e obediência em circunstâncias difíceis. A menção a Abu Bakr e Az-Zubayr destaca a coragem e a disposição deles para o sacrifício.
- Mantenham-se fiéis às responsabilidades justas, mesmo quando as dificuldades e o cansaço tornarem isso árduo.
- Respondam a um chamado legítimo com coragem e disciplina, levando em conta a orientação e a segurança dos outros.
- Honrem os esforços corajosos reconhecendo ações concretas, como fez Aisha ao mencionar Abu Bakr e Az-Zubayr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.