Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4093

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Abu Bakr pediu permissão ao Profeta ﷺ para sair [de Meca] quando a perseguição contra ele se intensificou, mas o Profeta ﷺ lhe disse:

"Espere". Abu Bakr perguntou: "Ó Mensageiro de Allah! Você tem esperança de que lhe seja concedida permissão [para migrar]?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Eu espero que sim". Assim, Abu Bakr esperou por ele até que, um dia, ao meio-dia, o Mensageiro de Allah ﷺ veio e lhe disse: "Mande sair quem estiver com você agora". Abu Bakr disse: "São apenas as minhas duas filhas". O Profeta ﷺ disse: "Você percebeu que me foi concedida permissão para sair?" Abu Bakr disse: "Ó Mensageiro de Allah, eu gostaria de acompanhá-lo". O Profeta ﷺ disse: "Você me acompanhará". Abu Bakr disse: "Ó Mensageiro de Allah! Tenho duas camelas que preparei e deixei prontas para a partida". Então ele deu uma das duas ao Profeta ﷺ, que era Al-Jad'a. Ambos montaram e seguiram viagem até chegarem à Caverna na montanha de Thaur, onde se esconderam. Amir bin Fuhaira era escravo de Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara, irmão de Aisha por parte de mãe. Abu Bakr tinha uma camela leiteira. Amir costumava levá-la à tarde e trazê-la de volta para eles antes do meio-dia, partindo em direção a eles de madrugada, quando ainda estava escuro, e depois a levava ao pasto para que nenhum dos pastores percebesse sua tarefa. Quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr saíram da caverna, Amir também foi com eles, e ambos o faziam montar na garupa de seus camelos alternadamente até chegarem a Medina. Amir bin Fuhaira foi martirizado no dia de Bir Ma'una. E de Abu Usama: Hisham bin Urwa disse: "Meu pai me informou: Quando aqueles em Bir Ma'una foram martirizados e Amr bin Umaiya Ad-Damri foi feito prisioneiro, Amir bin at-Tufail, apontando para um morto, perguntou a Amr: 'Quem é este?' Amr bin Umaiya respondeu: 'Este é Amir bin Fuhaira'. Amir bin at-Tufail disse: 'Eu o vi ser elevado ao céu após ser morto, a ponto de eu ver o céu entre ele e a terra, e então foi descido à terra'. A notícia dos mortos chegou ao Profeta ﷺ, e ele anunciou a morte deles dizendo: 'Vossos companheiros foram atingidos, e eles pediram ao seu Senhor, dizendo: Ó nosso Senhor! Informa nossos irmãos sobre nós, pois estamos satisfeitos Contigo e Tu estás satisfeito conosco. E Ele os informou sobre eles'. Naquele dia, Urwa bin Asma bin As-Salt foi morto entre eles, e Urwa [bin Az-Zubair] recebeu esse nome em sua homenagem; e Mundhir bin Amr foi morto, e Mundhir [bin Az-Zubair] recebeu esse nome em sua homenagem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Hégira, Abu Bakr acompanhou o Profeta ﷺ e serviu-o com lealdade.

Contexto e motivo

Este hadith descreve a Hégira de Meca para Medina, depois de a perseguição se ter intensificado. O Profeta ﷺ recebeu autorização para partir e Abu Bakr acompanhou-o.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

A partida do Profeta ﷺ e dos seus companheiros de Meca para Medina.

Gruta de Thawr

A gruta onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr se esconderam durante a partida de Meca.

Bi'r Ma'una

Um local onde um grupo de muçulmanos foi morto; entre eles estava Amir ibn Fuhayra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos retiram desta tradição o mérito especial de Abu Bakr como companheiro do Profeta ﷺ durante a Hégira. A tradição também mostra que confiar em Allah é compatível com agir com prudência: foram preparadas montadas e organizados ajuda e alimentos. Os estudiosos consideram que Amir ibn Fuhayra ter sido elevado após a morte foi um milagre e uma honra concedida por Allah a um mártir.

Lições para hoje
  1. Prepara-te cuidadosamente para uma tarefa difícil e, ao mesmo tempo, confia em Allah.
  2. Demonstra lealdade a quem está sob pressão, prestando ajuda concreta.
  3. Sê paciente quando um bom resultado ainda não é visível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.