Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4097

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ o inspecionou no dia de Uhud, quando ele tinha catorze anos, e não o autorizou a participar. Inspeccionou-o novamente no dia de Al-Khandaq, quando ele tinha quinze anos, e então o autorizou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar foi autorizado a participar da expedição aos quinze anos de idade.

Explicação de palavras difíceis
avaliou

Examinou-o ou avaliou-o para determinar se poderia participar da expedição.

al-Khandaq

A Batalha da Trincheira, na qual os muçulmanos cavaram uma trincheira ao redor de Medina como linha de defesa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a idade e a aptidão física podem ser levadas em conta na admissão a tarefas militares. Ibn Hajar aborda a transmissão como indicação de que os quinze anos podem marcar um limite para a maturidade e a participação; contudo, os juristas divergem quanto ao significado jurídico exato dessa idade. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem outros sinais de maturidade; portanto, esta transmissão não estabelece um limite de idade universal para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Confiem aos jovens responsabilidades adequadas à sua idade, desenvolvimento e capacidade.
  2. Avaliem cuidadosamente a aptidão e tomem decisões com base em critérios claros.
  3. Reconheçam que maturidade e competência não são determinadas, em todas as tarefas, por uma única idade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.