Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4101

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir: Estávamos cavando a trincheira no dia de Al-Khandaq (a Trincheira) e nos deparamos com uma rocha sólida e dura. Fomos até o Profeta ﷺ e dissemos:

"Há uma rocha dura que apareceu na trincheira". Ele disse: "Eu descerei". Então ele se levantou, tendo uma pedra amarrada à sua barriga, pois havíamos passado três dias sem provar nenhum alimento. O Profeta ﷺ pegou a picareta e golpeou a rocha, e ela se transformou em areia solta. Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Permita-me ir para casa". (Após ele permitir), disse à minha esposa: "Vi o Profeta ﷺ num estado de fome que não posso ignorar. Você tem algo para comer?" Ela respondeu: "Tenho cevada e uma cabrita". Abati a cabrita e ela moeu a cevada; então colocamos a carne na panela de barro. Voltei ao Profeta ﷺ quando a massa já estava pronta e a panela sobre as pedras do fogão quase cozida, e disse: "Preparei um pouco de comida, levante-se, ó Mensageiro de Allah ﷺ, você e um ou dois homens consigo". O Profeta ﷺ perguntou: "Quanto é isso?" Informei-lhe a quantidade. Ele disse: "É muito e bom. Diga a ela para não tirar a panela do fogo nem retirar o pão do forno até que eu chegue lá". Então ele disse (aos companheiros): "Levantem-se". Levantaram-se os Muhajirun (Emigrantes) e os Ansar. Quando cheguei à minha esposa, disse: "Que a misericórdia de Allah esteja sobre ti! O Profeta ﷺ veio com os Muhajirun, os Ansar e todos que estavam com eles". Ela perguntou: "O Profeta ﷺ te perguntou (quanta comida havia)?" Respondi: "Sim". Então o Profeta ﷺ disse: "Entrem e não se aglomerem". O Profeta ﷺ começou a partir o pão e colocar a carne sobre ele, cobrindo a panela e o forno sempre que retirava algo, servindo aos seus companheiros e tirando mais carne da panela. Ele continuou partindo o pão e servindo a carne até que todos comessem até se saciarem, e ainda sobrou comida. Então o Profeta ﷺ disse (à minha esposa): "Coma disto e presenteie outros, pois as pessoas foram atingidas pela fome".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ajudava os famintos e partilhava comida com muitas pessoas.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a escavação da Trincheira, quando os Companheiros trabalhavam em condições difíceis e sofriam com a fome.

Explicação de palavras difíceis
a Trincheira

O fosso defensivo que os muçulmanos escavaram durante a Batalha da Trincheira.

Muhajirun e Ansar

Os Muhajirun eram os muçulmanos que emigraram para Medina; os Ansar eram os habitantes de Medina que os apoiaram.

picareta

Uma ferramenta pesada usada para soltar terra dura ou quebrar pedra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o relato evidencia a ajuda especial de Allah e também o empenho do Profeta ﷺ: ele próprio foi até à rocha difícil e, depois, serviu os seus Companheiros. A narração elogia a generosidade, a partilha de alimentos em tempos de escassez e a prevenção de tumultos durante a refeição. Também mostra que, com a bênção de Allah, uma pequena quantidade de comida pode saciar muitas pessoas.

Lições para hoje
  1. Partilhe o que tem com quem passa fome, mesmo que as suas provisões sejam limitadas.
  2. Ajude pessoalmente quando outros realizarem um trabalho árduo; a liderança também se revela no serviço.
  3. Ao distribuir comida, mantenha a ordem e espaço suficiente para que todos sejam atendidos em segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.