Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4102

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Tradução

Narrado por 'Amr ibn 'Ali, narrou-nos Abu 'Asim, informou-nos Hanzalah ibn Abi Sufyan, informou-nos Sa'id ibn Mina', que disse: Ouvi Jabir ibn 'Abdullah — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Quando a Trincheira foi escavada, vi o Profeta ﷺ sofrendo de fome severa. Voltei para minha esposa e disse:

«Você tem algo para comer? Pois vi o Mensageiro de Allah ﷺ com muita fome». Ela trouxe para mim um saco contendo um sa' de cevada, e tínhamos um pequeno animal doméstico que abati. Minha esposa moeu a cevada e terminou exatamente quando acabei o abate. Cortei a carne em pedaços e coloquei na nossa panela de barro, depois voltei ao Mensageiro de Allah ﷺ. Minha esposa disse: «Não me envergonhe diante do Mensageiro de Allah ﷺ e daqueles que estão com ele». Fui até ele e lhe disse em segredo: «Ó Mensageiro de Allah! Abatemos um pequeno animal nosso e moemos um sa' de cevada que tínhamos; venha você e alguns dos seus companheiros». O Profeta ﷺ levantou a voz e disse: «Ó povo da Trincheira! Jabir preparou uma refeição, vinde todos!». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me: «Não retirem a vossa panela do fogo nem assem a vossa massa até que eu chegue». Cheguei em casa e o Mensageiro de Allah ﷺ veio liderando as pessoas. Quando cheguei junto à minha esposa, ela exclamou: «Para ti, para ti!» (repreendendo-me). Respondi: «Fiz exatamente o que me pediste». Ela apresentou-lhe a massa; o Profeta ﷺ cuspiu nela e invocou a bênção de Allah. Em seguida, dirigiu-se à nossa panela de barro, cuspiu nela e invocou a bênção. Depois disse: «Chamai uma padeira para assar convosco e servi da vossa panela sem a retirar do fogo». Eram mil homens. Juro por Allah que todos comeram até se saciarem e foram embora, enquanto a nossa panela continuava borbulhando como estava e a nossa massa continuava sendo assada sem diminuir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah abençoou a refeição simples de Jabir, da qual mil pessoas comeram.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a escavação da trincheira. Jabir percebeu que o Profeta ﷺ estava com fome e ofereceu-lhe uma refeição modesta em sua casa.

Explicação de palavras difíceis
a trincheira

A trincheira defensiva que os muçulmanos cavaram ao redor de Medina durante a Batalha da Trincheira.

sa‘

Uma unidade de medida de capacidade que, neste relato, indica a quantidade de cevada.

barakah

A bênção de Allah, pela qual algo gera mais bem e benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram este episódio um sinal dos milagres que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e um exemplo de barakah na comida. Também deduzem que quem recebe pode convidar outras pessoas e que o Profeta ﷺ agiu com cuidado ao dizer a Jabir que mantivesse a panela no fogo e ainda não assasse a massa. O relato também ressalta o mérito da generosidade, mesmo quando uma família possui pouco.

Lições para hoje
  1. Ao perceber que alguém ao seu redor está com fome ou passando necessidade, ajude conforme suas possibilidades.
  2. Compartilhe com hospitalidade o que você tem, sem esperar possuir em abundância.
  3. Peça a Allah que abençoe sua comida e valorize a ajuda prática dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.