Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Tradução

Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):

«{Quando vos atacaram por cima e por baixo de vós, e quando os olhos se esbugalharam...}». Ela disse: «Isso aconteceu no dia da Batalha do Fosso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha relaciona o versículo corânico sobre o cerco à Batalha da Trincheira.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khandaq

O nome árabe da trincheira que os muçulmanos cavaram como linha defensiva durante o cerco.

De cima e de baixo

Descrição da ameaça inimiga vinda de diferentes direções, conforme mencionado no Alcorão 33:10.

Os olhares começaram a ficar desnorteados

Expressão que indica medo e consternação intensos.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos usam a explicação de ʿĀʾisha como contexto transmitido para o Alcorão 33:10: o versículo descreve o duro cerco durante a Batalha da Trincheira. Seu testemunho ajuda a estabelecer a referência histórica do versículo; esta tradição, por si só, não contém uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos sobre provações difíceis levando em conta o contexto histórico em que foram revelados.
  2. Lembre-se de que sentir medo durante uma crise é humano; depois, busque apoio em Allah e em pessoas confiáveis ao seu redor.
  3. Preserve cuidadosamente as memórias históricas, para que as gerações futuras possam aprender com acontecimentos difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.