Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ carregava terra no dia da Batalha da Trincheira até que seu ventre ficou coberto de poeira, e dizia:
«Por Allah! Se não fosse por Allah, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem teríamos orado. Desce, pois, a Tua serenidade sobre nós e firma os nossos pés se encontrarmos o inimigo. Em verdade, os primeiros foram injustos contra nós; se quiserem provocar-nos ou submeter-nos a uma provação, recusaremos!». E elevava a sua voz dizendo: «Recusamos! Recusamos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ participou pessoalmente do trabalho e pediu a Allah serenidade e firmeza.
A tradição situa o episódio durante a escavação da trincheira em Al-Khandaq, quando o Profeta ﷺ carregava terra pessoalmente.
A paz e a tranquilidade interior que Allah concede aos crentes.
A trincheira escavada pelos muçulmanos para defender Medina durante a Batalha dos Confederados.
Os estudiosos clássicos observam que, apesar de sua posição de liderança, o Profeta ﷺ participava pessoalmente do trabalho pesado: liderança combina com humildade e serviço. Suas palavras reconhecem que a orientação, a adoração e as boas ações dependem, em última instância, da orientação e da ajuda de Allah. A súplica por serenidade e firmeza dos passos ensina que confiar em Allah deve vir acompanhado de preparação e perseverança. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam esta tradição como um incentivo a essas virtudes, e não como uma prescrição jurídica independente.
- Se estiver numa posição de liderança, participe do trabalho e não deixe que os outros carreguem sozinhos o peso das tarefas.
- Peça a Allah serenidade e firmeza quando enfrentar pressão ou adversidade.
- Reconheça a orientação de Allah como fonte da fé e das boas ações e, ao mesmo tempo, cumpra suas responsabilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.