Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Al-Hakam, de Mujahid, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Fui socorrido pelo vento leste (As-Saba) e o povo de 'Ad foi destruído pelo vento oeste (Ad-Dabur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ a vitória por meio do vento oriental.
O vento oriental; segundo o hadith, foi um meio pelo qual o Profeta ﷺ recebeu ajuda e vitória.
O vento ocidental; o hadith menciona esse vento como um meio da destruição do povo de ‘Ad.
Um povo da antiguidade que, segundo o Alcorão, Allah destruiu.
Os estudiosos explicam que Allah empregou o vento como um meio: a vitória vem d’Ele, não do vento em si. A referência à destruição do povo de ‘Ad recorda que Allah tem poder sobre os povos e os fenômenos naturais. A tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual determinado vento sempre traga vitória ou destruição.
- Atribua, em última instância, o sucesso a Allah e seja grato pelos meios que Ele disponibiliza.
- Use meios práticos, mas não confie neles como se produzissem resultados por si mesmos.
- Diante de acontecimentos poderosos da natureza, lembre-se do poder de Allah e da responsabilidade humana.
Esta tradição descreve os esforços do Profeta ﷺ e de seus companheiros durante a Batalha dos Confederados, no contexto das mesmas campanhas militares.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Em Badr, o Profeta ﷺ suplicou a Allah por ajuda; em conjunto, esses relatos enfatizam que a vitória vem de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.