Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Relatou-me Ahmad ibn Uthman, relatou-nos Shurayh ibn Maslama, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Yusuf, que disse: Relatou-me meu pai, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' narrar:
«No dia da Batalha dos Confederados (Al-Ahzab), quando o Mensageiro de Allah ﷺ escavava a trincheira, vi-o carregando terra da vala até que a poeira ocultou de minha vista a pele do seu ventre; e ele era um homem de muitos pelos corporais. Ouvi-o recitar os versos poéticos compostos por Ibn Rawaha enquanto carregava a terra, dizendo: 'Ó Allah! Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado esmola, nem teríamos orado. Faze, pois, descer a Tua serenidade sobre nós e firma os nossos pés se encontrarmos o inimigo. Em verdade, aqueles se rebelaram contra nós e, se quiserem causar discórdia, nós recusaremos'. E ele prolongava a voz nas últimas palavras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ participou da escavação da trincheira e pediu a Allah serenidade e firmeza.
O episódio ocorreu durante a Batalha dos Confederados, quando o Profeta ﷺ e seus companheiros cavavam a trincheira.
Os Confederados: os grupos que se uniram contra os muçulmanos.
Serenidade e paz interior concedidas por Allah.
Uma provação ou tumulto que pode afastar as pessoas da fé e da firmeza.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que os líderes devem servir sua comunidade também por meio do próprio empenho e que a humildade pode coexistir com a autoridade. As palavras do Profeta ﷺ mostram que os fiéis atribuem a Allah a orientação, a adoração e as boas ações, pedindo ao mesmo tempo serenidade e firmeza. A transmissão também respalda a recitação de poesia apropriada durante o trabalho, sem torná-la uma forma obrigatória de adoração.
- Se você ocupa uma posição de liderança, participe pessoalmente dos trabalhos difíceis e sirva sua comunidade com humildade.
- Reconheça Allah como fonte da orientação e das boas ações e peça-Lhe serenidade quando enfrentar dificuldades.
- Mantenha-se firme diante das pressões e provações, sem perder a confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.