Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Narrado por Abda ibn Abdallah, narrou-nos Abd as-Samad, de Abd ar-Rahman —filho de Abdallah ibn Dinar—, de seu pai, que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse:
«O primeiro dia em que participei foi o dia de Al-Khandaq (a Batalha da Trincheira)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar indica a Batalha da Trincheira como sua primeira expedição militar.
A Trincheira: a vala defensiva escavada em Medina durante a expedição dos Confederados.
Neste contexto, significa estar presente numa expedição militar; por si só, não afirma que alguém tenha efetivamente combatido.
Os estudiosos usam esta tradição como indicação de que Ibn Umar esteve presente na expedição da Trincheira. Em conjunto com as tradições sobre seu pedido anterior para acompanhar a expedição, ela é citada na discussão sobre a idade e a aptidão para participar de expedições militares. O hadith não descreve um limite geral de idade para a maturidade e, por si só, não estabelece uma regra jurídica.
- Em relatos históricos, diferencie estar presente num acontecimento de participar efetivamente dos combates.
- Use as tradições com cuidado: não extraia uma regra geral sobre idade de um único relato biográfico.
- Leia um relato junto com tradições confiáveis relacionadas para compreender melhor o contexto.
Esta tradição Sahih oferece contexto para a discussão sobre a idade de Ibn Umar e quando lhe foi permitido participar de uma expedição.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara relata que o Profeta ﷺ também ajudou a cavar a trincheira, tornando mais claro o contexto histórico da expedição mencionada por Ibn Umar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.