Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4108

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que disse: E informou-me Ibn Tawus, de Ikrima ibn Khalid, de Ibn Umar, que disse: Entrei na casa de Hafsa enquanto suas tranças gotejavam água. Eu disse:

«A situação do povo é como vês, e nada me foi concedido neste assunto». Ela respondeu: «Vai até eles, pois estão à tua espera, e receio que a tua ausência provoque divisão entre eles». E ela não deixou de insistir até que ele fosse. Quando o povo se dispersou, Muawiya discursou dizendo: «Quem quiser falar sobre este assunto do califado, que apareça; pois nós temos mais direito a ele do que ele e seu pai». Habib ibn Maslama perguntou-lhe então: «Por que não lhe respondeste?». Abdullah respondeu: «Desatei meu manto que estava preso à minha cintura e estive prestes a dizer: “Tem mais direito a este assunto quem lutou contra ti e contra teu pai pelo Islam”. Mas temi que minhas palavras causassem divisão entre o povo, derramamento de sangue e fossem mal interpretadas. Então lembrei-me do que Allah preparou nos Jardins do Paraíso». Habib comentou: «Agiste com prudência e foste protegido». Mahmud narrou de Abdurrazzaq: «E suas tranças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar evitou uma resposta contundente para prevenir divisões e derramamento de sangue.

Contexto e motivo

A tradição descreve uma reunião política em que Mu'awiya falou sobre a liderança, e Ibn Umar decidiu não responder por receio de divisões e derramamento de sangue.

Explicação de palavras difíceis
fitnah

Uma provação grave ou situação de agitação que ameaça a fé, a segurança e as relações entre as pessoas.

os Jardins do Paraíso

Uma referência à recompensa que Allah preparou para a vida futura.

manto

O tecido que Ibn Umar tinha enrolado em torno do corpo enquanto estava sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que, por vezes, uma observação justa não deve ser expressa quando a forma ou o momento de dizê-la pode provocar divisões graves e derramamento de sangue. O silêncio de Ibn Umar não significava que concordasse com a afirmação de Mu'awiya; foi uma escolha para evitar um mal maior e manter em vista a recompensa da vida futura. Isto não é um apelo geral a silenciar diante da injustiça: as consequências, a intenção e a maneira adequada de falar também são importantes.

Lições para hoje
  1. Antes de reagir a uma discussão acalorada, pense se as suas palavras vão acalmar a situação ou agravá-la ainda mais.
  2. Aborde a injustiça com prudência, escolhendo um momento e um tom que não causem danos ou divisões desnecessários.
  3. Nas decisões difíceis, tenha em vista não apenas o benefício imediato, mas também a sua responsabilidade perante Allah e na vida futura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.