Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4109

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Sulaiman bin Surad, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Al-Ahzab (os Confederados): «Nós os invadiremos e eles não nos invadirão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ anunciou que a iniciativa passaria a ser dos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Al-Ahzab

As tribos aliadas que se mobilizaram contra os muçulmanos durante a Batalha da Trincheira.

Nós os atacaremos

Estas palavras anunciam que, dali em diante, os muçulmanos tomariam a iniciativa, em vez de serem continuamente atacados pelo inimigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta declaração no contexto da virada após a Batalha da Trincheira: a coalizão inimiga recuou e, depois disso, a iniciativa passou aos muçulmanos. A declaração ensina que confiar em Allah é compatível com agir com firmeza e ter paciência durante as provações. Não é um incentivo geral à violência; na jurisprudência islâmica, a guerra está sujeita a condições e regras estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Tenham paciência quando as dificuldades se prolongarem e confiem que as circunstâncias podem mudar.
  2. Aliem a confiança em Allah a uma preparação cuidadosa e a uma atuação responsável.
  3. Não usem declarações sobre a guerra fora de seu contexto histórico e das regras islâmicas sobre guerra e paz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.