Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Narrado por Sulayman ibn Surad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Isra'il: Ouvi Abu Ishaq dizer: Ouvi Sulaiman ibn Surad dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer quando os clãs se retiraram dele:
«Agora nós os invadiremos e eles não nos invadirão; nós marcharemos até eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a retirada dos confederados, o Profeta ﷺ tomou a iniciativa.
A declaração foi feita depois que os confederados se retiraram após a Batalha da Trincheira.
Os confederados: os grupos que se uniram contra os muçulmanos.
Realizar uma expedição militar; a declaração diz respeito à situação de guerra da época.
Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como o anúncio de uma mudança na iniciativa militar: após a retirada dos confederados, os muçulmanos passariam a avançar contra eles. A declaração descreve uma situação militar histórica e não constitui um apelo geral à violência; as regras sobre guerra e paz são deduzidas do conjunto das fontes por juristas islâmicos reconhecidos.
- Após uma crise, avalie a situação com calma e determine cuidadosamente quem está com a iniciativa.
- Ajuste as decisões de liderança às circunstâncias e à responsabilidade perante a comunidade.
- Leia declarações históricas sobre guerra dentro do seu contexto e não extraia delas um apelo geral à violência.
Esta narração de Sulayman ibn Surad também menciona que, após a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ disse que, dali em diante, os muçulmanos avançariam contra os adversários.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre os acontecimentos relacionados aos confederados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.