Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4119

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrado por Juwayriya ibn Asma, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia de Al-Ahzab (os Clãs):

«Que ninguém reze a oração do Asr exceto em [território dos] Banu Qurayza». Alguns deles foram surpreendidos pela hora do Asr no caminho. Alguns disseram: «Não rezaremos até chegarmos lá». Outros disseram: «Pelo contrário, rezemos; ele não quis exigir isso de nós». Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele não repreendeu nenhum dos dois grupos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos dois grupos pela interpretação que fizeram de sua ordem.

Contexto e motivo

No dia dos Ahzab, o Profeta ﷺ enviou seus companheiros a Banu Qurayza e ordenou que realizassem ali a oração do Asr. Durante o caminho, chegou o horário da oração, e eles divergiram sobre o sentido de suas palavras.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no fim da tarde.

Banu Qurayza

Um grupo de Medina para o qual os companheiros foram enviados durante esta expedição.

Al-Ahzab

Os Aliados: a coalizão que sitiou Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um texto pode, por vezes, permitir tanto uma leitura literal como uma interpretação que segue seu propósito. O primeiro grupo tomou as palavras literalmente e priorizou chegar a Banu Qurayza; o segundo entendeu-as como um incentivo à pressa e realizou a oração pelo caminho. O Profeta ﷺ não repreendeu nenhum dos dois grupos. Eruditos clássicos, entre eles Ibn Hajar, veem nisso uma base para o ijtihad e para desculpar quem interpreta sinceramente um texto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de rezar no horário; este episódio não é uma permissão geral para realizar uma oração obrigatória fora de seu horário sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as instruções religiosas e considere tanto a formulação quanto o propósito.
  2. Converse sobre divergências com respeito e reconheça o esforço sincero para compreender um texto.
  3. Planeje as orações obrigatórias para que sejam feitas no horário e não trate um acontecimento excepcional como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.