Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4123

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narr-nos Al-Hajjaj ibn Minhal, informou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Adi que ouviu Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Profeta ﷺ disse a Hassan:

«Satiriza-os —ou ataca-os com teus versos— e Jibril está contigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Hassān que respondesse aos adversários por meio da poesia.

Contexto e motivo

A narração de Sahih al-Bukhari relata que o Profeta ﷺ disse isso a Hassān no dia do cerco dos Banū Qurayẓa.

Explicação de palavras difíceis
Hassān

Hassān ibn Thābit, um Companheiro conhecido como poeta.

Ridiculariza-os

Responde aos ataques deles com poesia; uma variante do texto esclarece que se trata de enfrentá-los por meio da poesia.

Jibrīl

O anjo Gabriel; estas palavras indicam que ele apoiou Hassān nesse assunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido usar a poesia para defender o Profeta ﷺ e a comunidade muçulmana, desde que o conteúdo seja verdadeiro e lícito. A referência a Jibrīl demonstra o apoio especial dado a Hassān nessa defesa; não constitui uma autorização geral para insultar ou mentir. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam a poesia de acordo com o conteúdo e o objetivo: palavras lícitas são permitidas, enquanto o conteúdo proibido continua proibido.

Lições para hoje
  1. Use os seus talentos, como a escrita ou a fala, para defender a verdade e a justiça.
  2. Responda aos ataques sem mentir, caluniar ou ultrapassar os limites da decência.
  3. Peça a ajuda de Allah quando se empenhar por uma causa justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.