Sahih al-Bukhari, hadith 4146
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Relatou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Entramos na casa de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e com ela estava Hassan ibn Thabit recitando-lhe poesia; ele declamava versos seus louvando a castidade e disse:
«Uma mulher casta e digna, sobre a qual não recai suspeita alguma, e que amanhece com o estômago vazio por se abster de comer a carne das desatentas». Então Aisha lhe disse: «Mas você não é assim». Masruq continuou: Perguntei-lhe: «Por que você permite que ele entre para vê-la, sendo que Allah o Altíssimo disse: {E aquele dentre eles que teve a maior parte nisso, terá um castigo terrível}?». Ela respondeu: «E que castigo é mais severo do que a cegueira?». Em seguida, acrescentou: «Ele costumava defender —ou fazer sátiras em defesa do— Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha perdoou Hassan e valorizou sua defesa poética do Profeta ﷺ.
Um versículo sobre a calúnia contra Aisha e a punição daqueles que tiveram grande participação nela.
Poesia que defendia o Profeta ﷺ dos ataques de seus adversários.
Aisha menciona a cegueira de Hassan como uma provação severa e uma punição.
Os estudiosos concluem desta tradição que a poesia pode ser permitida quando serve à verdade e defende o Profeta ﷺ, desde que não contenha injustiça nem mentira. A atitude de Aisha em relação a Hassan também mostra que um erro grave não apaga todas as boas ações posteriores, e que o arrependimento e os méritos devem ser levados em conta. Esta tradição não elimina a condenação da calúnia nem torna permitida a poesia ofensiva ou falsa.
- Use seus talentos, como escrever ou falar, para defender a verdade e a justiça.
- Não participe da calúnia: verifique as notícias antes de compartilhá-las ou repeti-las.
- Avalie as pessoas com justiça e reconheça suas boas ações, sem esconder nem justificar seus erros.
Esta tradição aborda a reação de Aisha quando Hassan é insultado e relaciona-se ao reconhecimento que ela fez da defesa do Profeta ﷺ por Hassan.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Esta tradição também trata do versículo e do acontecimento mencionados neste texto.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Esta tradição destaca a defesa poética de Hassan e complementa adequadamente a explicação de Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.