Sahih al-Bukhari, hadith 4131
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de al-Qasim ibn Muhammad, de Salih ibn Khawwat, de Sahl ibn Abi Hathma, que disse: O Imam levanta-se voltado para a Qibla, e um grupo deles está com ele, enquanto outro grupo está em direção ao inimigo, com os rostos voltados para ele. Ele reza uma rak'ah com aqueles que estão com ele; então eles se levantam e realizam por si mesmos uma inclinação e duas prostrações no mesmo lugar. Em seguida, estes vão para o lugar daqueles, e ele reza com eles uma rak'ah, completando assim suas duas rak'ahs; depois eles se inclinam e fazem duas prostrações. Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Salih ibn Khawwat, de Sahl ibn Abi Hathma, do Profeta ﷺ. Narrou-me Muhammad ibn Ubayd Allah, disse: Narrou-me Ibn Abi Hazim, de Yahya, que ouviu al-Qasim, informou-me Salih ibn Khawwat, de Sahl, que lhe narrou seu dito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do medo divide os grupos para que a adoração e a vigilância continuem.
Uma forma de oração para situações em que os muçulmanos precisam permanecer atentos ao perigo enquanto rezam.
Uma unidade de oração que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, numa situação perigosa, a oração pode ser adaptada para que a comunidade reze e mantenha a vigilância ao mesmo tempo. A divisão descrita mostra como os grupos se revezam na oração atrás do imam. Os estudiosos discutem várias formas da oração do medo; a maneira exata de realizá-la depende das circunstâncias e das variantes transmitidas.
- Em circunstâncias difíceis, mantenha tanto a adoração quanto os cuidados necessários com a segurança.
- Na oração do medo, siga a forma transmitida que se aplica e leve em conta a situação concreta.
- Organize a vigilância de modo que as pessoas possam se revezar sem negligenciar a responsabilidade coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.