Sahih al-Bukhari, hadith 4133
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai: Que o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu a oração com um dos dois grupos, enquanto o outro grupo enfrentava o inimigo. Em seguida, estes se retiraram e ocuparam o lugar de seus companheiros; então vieram aqueles e ele dirigiu com eles uma rak'ah. Depois deu-lhes o salam. Posteriormente, os primeiros levantaram-se e completaram sua rak'ah restante, e os segundos levantaram-se e completaram sua rak'ah restante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situação de perigo, dois grupos se revezavam na oração.
Uma forma de oração para situações de perigo, nas quais os fiéis devem permanecer vigilantes.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras partes, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final com a qual a oração é encerrada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a oração em congregação pode ser adaptada às circunstâncias em situações de perigo, enquanto o grupo que não ora com o imã vigia o inimigo. Os grupos se revezam; após o taslim do imã, cada grupo completa a rak'ah que lhe falta. Além desta forma, os estudiosos também discutem outras modalidades da oração do medo transmitidas nas tradições. As escolas jurídicas tratam da execução precisa conforme a situação e as provas pertinentes.
- Não permita que o perigo leve à negligência com a oração; adapte sua realização às circunstâncias.
- Em situações de perigo, distribua as tarefas com cuidado, para que tanto a adoração quanto a vigilância recebam atenção.
- Em situações excepcionais de oração, siga conhecimentos confiáveis e a orientação de estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.