Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4145

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, que disse: Fui insultar Hassan na presença de Aisha, e ela me disse:

«Não o insultes, pois ele costumava defender o Mensageiro de Allah ﷺ». Aisha acrescentou: «Hassan pediu permissão ao Profeta ﷺ para satirizar os politeístas. O Profeta ﷺ perguntou: “E quanto à minha linhagem?”. Ele respondeu: “Eu te retirarei deles assim como se retira um fio de cabelo da massa”». E disse Muhammad: Narrou-nos Uthman ibn Farqad: Ouvi Hisham, de seu pai, dizer: Insultei Hassan, pois ele foi um dos que falaram mal dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hassān defendeu o Profeta ﷺ por meio da poesia e, por isso, foi protegido.

Explicação de palavras difíceis
Hassān

Hassān ibn Thābit, um Companheiro conhecido por sua poesia.

Poesia satírica

Versos que criticam ou ridicularizam os adversários.

Retirar um fio de cabelo da massa

Uma imagem figurada da promessa de Hassān de poupar o Profeta ﷺ de insultos em seus versos satíricos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a poesia pode ser usada para defender o Profeta ﷺ e a comunidade, desde que seu conteúdo permaneça permitido. O Profeta ﷺ pediu a Hassān que levasse em consideração sua linhagem; Hassān prometeu excluí-lo de sua sátira. ʿĀʾisha observou que, apesar das palavras de Hassān a respeito dela, sua contribuição para defender o Profeta ﷺ deveria ser reconhecida. Isso não é uma autorização geral para insultar ou caluniar.

Lições para hoje
  1. Reconheça as boas ações de alguém, mesmo quando desaprova seus erros.
  2. Use suas palavras e talentos para contestar a injustiça sem se tornar injusto.
  3. Verifique toda a história de alguém antes de condená-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.