Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4153

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ

Tradução

Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Sa'id, de Qatada: Eu disse a Sa'id ibn Al-Musayyab:

«Chegou-me que Jabir ibn Abdullah dizia que eram mil e quatrocentos». Então Sa'id disse-me: «Jabir narrou-me que eram mil e quinhentos aqueles que prestaram juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ no dia de Al-Hudaybiyya». Abu Dawud corroborou isso e narrou-nos Qurra, de Qatada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir relata que mil e quinhentos Companheiros prestaram o juramento de fidelidade em al-Hudaybiya.

Explicação de palavras difíceis
al-Hudaybiya

O lugar onde o Profeta ﷺ e os seus Companheiros firmaram um acordo com os coraixitas.

juramento de fidelidade

Um compromisso de apoiar e obedecer ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos mencionam esta tradição entre os relatos que apresentam números diferentes para os participantes no juramento de al-Hudaybiya. Aqui, al-Bukhari reúne o relato de Jabir, que indica mil e quinhentos; outros relatos sahih mencionam mil e quatrocentos. Os estudiosos discutem esses números como variantes na transmissão e usam esta tradição como prova do estatuto especial dos Companheiros que prestaram o juramento.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as fontes quando as tradições apresentarem números diferentes.
  2. Tome como exemplo a lealdade e a firmeza dos Companheiros ao fazer uma promessa.
  3. Conheça a história de al-Hudaybiya para compreender melhor o valor da paciência e da lealdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.