Sahih al-Bukhari, hadith 4169
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, que disse: Perguntei a Salama ibn al-Akwa':
«Sobre que coisa prestastes juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Al-Hudaibiya?». Ele respondeu: «Sobre a morte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em al-Hudaybiya, os Companheiros juraram permanecer fiéis até à morte.
Uma promessa solene de permanecer fiel ao Mensageiro ﷺ e de o apoiar.
O lugar onde os Companheiros prestaram juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
A promessa de permanecer firme e não fugir, mesmo que isso custasse a vida.
Os comentadores clássicos relacionam este juramento com a determinação dos Companheiros em apoiar o Profeta ﷺ e manter-se firmes. Estas palavras expressam disposição para o sacrifício pessoal; não constituem uma ordem geral para procurar a morte. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigações deste tipo no âmbito das normas sobre liderança legítima e proteção da vida humana.
- Cumpre as tuas promessas e sê fiel aos acordos bons e legítimos.
- Mantém-te firme quando seguir o bem exige esforço ou sacrifício.
- Não confundas coragem com a procura do perigo: protege vidas e age dentro das orientações islâmicas.
Salama ibn al-Akwa' descreve nela o juramento prestado pelo seu pai e pelas pessoas que estavam com o Profeta ﷺ, esclarecendo melhor o contexto de fidelidade e firmeza.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Esta transmissão menciona um juramento em que a fidelidade e a firmeza são centrais, ajudando a comparar o significado da promessa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.