Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Relatou-me Ahmad ibn Ishkab, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Al-Alá ibn Al-Musaiyab, de seu pai, que disse: Encontrei Al-Bará ibn Ázib —que Allah esteja satisfeito com ambos— e lhe disse:
«Quão afortunado és! Acompanhaste o Profeta ﷺ e prestaste-lhe juramento de fidelidade sob a árvore». Ele respondeu: «Ó filho de meu irmão, tu não sabes o que inovamos depois dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Barāʾ reconhece humildemente que suas ações após o Profeta ﷺ também serão consideradas.
O juramento de fidelidade que os Companheiros fizeram ao Profeta ﷺ em al-Ḥudaybiyya.
Aqui, refere-se ao que foi feito após o falecimento do Profeta ﷺ; Al-Barāʾ fala disso com autoexame e humildade.
Os estudiosos consideram a resposta de Al-Barāʾ um exemplo de humildade e receio de falhas: uma grande honra do passado não isenta ninguém de prestar contas por ações posteriores. Suas palavras não são uma condenação geral dos Companheiros, mas um alerta para não confiar nos próprios méritos e permanecer fiel à orientação religiosa do Profeta ﷺ. Por si só, este trecho não fundamenta uma afirmação específica sobre determinada inovação; tais juízos exigem provas e uma explicação cuidadosa.
- Valorize as boas ações de alguém, mas não faça afirmações categóricas sobre seu estado final perante Allah.
- Reflita regularmente sobre sua conduta e peça a Allah firmeza e perdão.
- Antes de seguir ou divulgar práticas religiosas, avalie-as à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
Esta narração pertence à mesma série sobre o juramento sob a árvore e destaca os méritos dos Companheiros que participaram dele.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Esta narração descreve o juramento de fidelidade em al-Ḥudaybiyya e esclarece o acontecimento a que a conversa de Al-Barāʾ se refere.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.