Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4172

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ahmad ibn Ishaq, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«{Em verdade, concedemos-te uma vitória evidente}». Ele disse: «Refere-se a Al-Hudaybiyya». Seus companheiros disseram: «Parabéns e felicidade para ti! Mas o que haverá para nós?». Então Allah revelou: «{Para introduzir os crentes e as crentes em Jardins...}». Disse Shu'ba: «Cheguei a Kufa e narrei tudo isso de Qatada; depois retornei e mencionei-lhe isso, e ele disse: 'Quanto a {Em verdade, concedemos-te}, é de Anas; e quanto a "parabéns e felicidade", é de Ikrima'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Hudaybiyyah foi uma vitória evidente, com recompensa para os crentes.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hudaybiyyah

Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ e seus companheiros firmaram um tratado com os habitantes de Meca.

Vitória evidente

A expressão usada na surata Al-Fath para a vitória associada a Al-Hudaybiyyah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Alcorão chama Al-Hudaybiyyah de vitória evidente, embora, a princípio, o tratado não parecesse uma vitória militar. A transmissão liga esse acontecimento à promessa de Allah de introduzir no Paraíso homens e mulheres crentes. Também destaca a importância da precisão ao transmitir declarações: Shu'bah esclareceu quais palavras vieram de Anas e quais de Ikrimah.

Lições para hoje
  1. Não avalie um resultado apenas pelo que é visível de imediato; paciência e lealdade podem dar frutos mais tarde.
  2. Ao transmitir uma declaração religiosa, verifique cuidadosamente quem a pronunciou exatamente.
  3. Peça a Allah tanto o bem neste mundo quanto a recompensa final na Outra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.