Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 419

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Salih, que disse: Narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, de Hilal ibn Ali, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ dirigiu-nos na oração e depois subiu ao púlpito, dizendo sobre a oração e a inclinação:

«Em verdade, eu vos vejo pelas minhas costas assim como vos vejo (de frente)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ via a postura de oração de sua comunidade mesmo atrás de si.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado numa mesquita.

rukūʿ

A postura da oração em que a pessoa se curva diante de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que Allah concedeu ao Profeta ﷺ uma percepção especial durante a oração. Eles enfatizam que essa característica não é atribuída às pessoas comuns. A menção à oração e à inclinação destaca que o imam presta atenção à postura da comunidade; as quatro escolas jurídicas tratam das regras para seguir o imam nos capítulos sobre a oração coletiva.

Lições para hoje
  1. Reze com atenção e tenha consciência de que sua postura faz parte da sua adoração.
  2. Siga o imam com cuidado e mantenha as posturas prescritas durante a oração coletiva.
  3. Não considere como capacidades humanas suas as características especiais que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.