Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4190

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujrah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ veio até mim na época de Al-Hudaybiyyah, enquanto os piolhos caíam sobre o meu rosto. Ele perguntou:

«Os parasitas da tua cabeça estão te incomodando?». Eu respondi: «Sim». Então ele disse: «Raspe a cabeça e jejue por três dias, ou alimente seis pobres, ou sacrifique um animal». Ayyub disse: «Não sei com qual dessas opções ele começou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando os piolhos causam incômodo durante o ihram, o Profeta ﷺ indicou três opções de fidya.

Contexto e motivo

Durante os acontecimentos de al-Hudaibiya, Ka'b ibn 'Ujrah sofria tanto com os piolhos que eles caíam sobre seu rosto. Então, o Profeta ﷺ permitiu que raspasse a cabeça e cumprisse uma fidya.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah e no qual evita certos atos.

fidya

Ato substitutivo ou compensação prescritos quando uma regra da peregrinação não é cumprida.

nusuk

Animal sacrificado como parte de um ato religioso de oferenda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, diante de um incômodo grave durante o ihram, a pessoa pode raspar a cabeça e depois cumprir a fidya: jejuar por três dias, alimentar seis necessitados ou oferecer um sacrifício. A expressão «ou» indica que é possível escolher entre essas três opções. As escolas jurídicas discutem os procedimentos exatos e a quantidade de alimento destinada a cada necessitado; em uma situação concreta de peregrinação, deve-se seguir a orientação jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Se sentir um incômodo físico grave durante o ihram, peça orientação a uma pessoa qualificada sobre a fidya apropriada antes de agir.
  2. As normas religiosas levam em conta as dificuldades reais e, por vezes, oferecem alternativas claramente definidas.
  3. Antes da peregrinação, identifique a quem poderá recorrer para obter orientação sobre ihram e fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.