Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Narraram-me Abd al-A'la ibn Hammad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— lhes narrou que um grupo das tribos de 'Ukl e 'Urainah chegou a Medina perante o Profeta ﷺ e professou o Islam. Disseram:
«Ó Profeta de Allah, nós somos gente de gado e não gente de agricultura». O clima de Medina fez-lhes mal à saúde, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhes fosse fornecido um rebanho de camelos leiteiros e um pastor, e mandou-os sair com eles para beberem do seu leite e da sua urina. Eles partiram e, quando chegaram à região de Al-Harrah, renegaram o Islam após o terem abraçado, mataram o pastor do Profeta ﷺ e levaram o rebanho. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele enviou homens em sua perseguição. Ordenou então que lhes fosse aplicada a pena: os seus olhos foram cauterizados com ferro em brasa, as suas mãos foram cortadas e foram deixados na região de Al-Harrah até morrerem naquele estado. Disse Qatadah: Chegou-nos que o Profeta ﷺ, após este incidente, exortava à caridade e proibia a mutilação. Shu'bah, Aban e Hammad transmitiram de Qatadah mencionando 'Urainah; enquanto Yahya ibn Abi Kathir e Ayyub transmitiram de Abu Qilabah, de Anas, que chegou um grupo de 'Ukl.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve um crime grave e proíbe a mutilação.
Anas relata que homens das tribos de 'Ukl e 'Uraina chegaram a Medina, adoeceram por causa do clima e deixaram a cidade. Depois de partir, mataram o pastor e roubaram os camelos; em seguida, foram capturados e punidos.
Uma região perto de Medina com campos de lava escura.
Ferir intencionalmente ou desfigurar o corpo de alguém.
Um grupo de camelas que produzia leite.
Os estudiosos abordam esta narração ao tratar das normas sobre assalto à mão armada, homicídio e punição pela autoridade competente. Também ressaltam que o próprio texto menciona que, mais tarde, o Profeta ﷺ proibiu a mutilação. A punição excepcional relatada aqui não autoriza particulares a recorrerem à violência por conta própria; o julgamento e a aplicação das penas cabem à autoridade competente e devem seguir as normas da lei islâmica.
- Deixe a justiça e as punições a cargo das autoridades competentes; nunca se vingue nem pratique violência por conta própria.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas e denuncie crimes graves às autoridades responsáveis.
- Leve a sério a proibição da mutilação e trate com dignidade também as pessoas suspeitas.
Esta narração sahih também relata os homens de 'Ukl e a punição após seus crimes, ajudando a comparar as diferentes versões do episódio.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Esta narração chama a atenção para o princípio geral de que não cabe aos seres humanos punir com fogo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.