Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Narraram-me Muhammad ibn Hisham, Abu Abdullah; narrou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Mujahid, de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Hudaibiya em estado de ihram, e os associadores haviam nos bloqueado a passagem. Disse: Eu tinha cabelos longos e os parasitas começaram a cair sobre o meu rosto. O Profeta ﷺ passou por mim e perguntou:
«Os parasitas da tua cabeça estão te incomodando?». Respondi: «Sim». Então foi revelado este versículo: {E se alguém dentre vós estiver doente ou sofrer de uma afecção na cabeça, deverá resgatar-se mediante jejum, esmola ou sacrifício}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reconheceu o desconforto de Ka‘b e indicou-lhe a fidya prescrita.
Ka‘b ibn ‘Ujra e os companheiros estavam em estado de ihram em al-Hudaybiya, enquanto os politeístas bloqueavam a passagem deles até à Caaba. Ka‘b sofria com os piolhos que caíam no seu rosto vindos dos seus cabelos abundantes; então foi citado o versículo mencionado sobre a fidya.
O estado sagrado da peregrinação maior ou menor, durante o qual certos atos são proibidos.
Uma compensação prescrita quando alguém, por um motivo válido, não consegue cumprir uma regra da peregrinação.
Um animal sacrificado como parte da fidya.
Os estudiosos deduzem do versículo citado que quem está em ihram pode rapar o cabelo em caso de doença ou de grave incómodo na cabeça, pagando a fidya: jejuar, alimentar pessoas necessitadas ou oferecer um sacrifício. Os juristas das quatro escolas sunitas discutem os pormenores e as condições destas alternativas; a narração salienta que a necessidade é reconhecida sem eliminar a obrigação da fidya. A atuação do Profeta ﷺ também demonstra atenção ao desconforto concreto de cada pessoa.
- Se vir alguém claramente incomodado, pergunte o que se passa e ofereça ajuda adequada.
- Ao aprender as regras da peregrinação maior e menor, conheça também as exceções aplicáveis e a fidya correspondente.
- Perante uma exceção religiosa, siga a regra prescrita em vez de escolher por conta própria uma compensação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.