Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4200

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ realizou a oração da alvorada perto de Khaibar quando ainda estava escuro, e então disse:

«Allahu Akbar! Khaibar foi destruída. Em verdade, quando descemos na praça de um povo, quão mau é o amanhecer para os advertidos!». Então eles saíram correndo pelas ruas. O Profeta ﷺ matou os combatentes e tomou como cativos as mulheres e as crianças. Entre os cativos estava Safiyyah, que inicialmente coube a Dihya Al-Kalbi, mas depois passou ao Profeta ﷺ, que fez da sua libertação o seu dote. Abdul Aziz ibn Suhayb perguntou a Thabit: «Ó Abu Muhammad, foste tu quem perguntou a Anas qual foi o dote dela?». Thabit moveu a cabeça afirmativamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaibar, o cativeiro de Safiyya terminou com a sua libertação e o seu casamento com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada a partir do romper da aurora.

prisioneiros de guerra

Pessoas capturadas durante um conflito armado; esta referência descreve um acontecimento histórico.

dote (mahr)

Um bem oferecido à noiva por ocasião do casamento e que lhe pertence.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ libertou Safiyya e estabeleceu a sua libertação como o seu dote. Analisam este episódio no tratamento jurídico do dote e da condição de uma prisioneira libertada que se casa com o seu antigo proprietário. A tradição também descreve o desenrolar da campanha de Khaibar; não é um incentivo geral à violência fora da autoridade legítima e das regras da guerra.

Lições para hoje
  1. Tratem com cuidado os relatos históricos sobre guerra e cativeiro e não os separem do seu contexto jurídico e histórico para os aplicar à conduta atual.
  2. No casamento, levem a sério os direitos da noiva e definam claramente o seu dote.
  3. Estudem em conjunto as tradições relacionadas, para compreender os detalhes do acontecimento no seu contexto mais amplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.