Sahih al-Bukhari, hadith 43
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrado por Yahya, de Hisham, que disse: Meu pai me informou, de Aisha, que o Profeta ﷺ entrou em seu aposento enquanto havia uma mulher com ela. Ele perguntou:
«Quem é esta?». Ela respondeu: «Fulana», mencionando sua abundante oração. Ele disse: «Basta! Praticai as obras que puderdes suportar, pois, por Allah, Allah não Se cansa até que vós vos canseis». E a prática religiosa mais amada por ele era aquela em que seu praticante perseverava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor adoração é aquela que se consegue manter com regularidade.
Escolham uma forma de adoração adequada às vossas capacidades, que possam manter sem se esgotar.
É uma expressão que indica a recompensa contínua de Allah; os seres humanos, porém, cansam-se.
Continuar a praticar regularmente uma boa ação, mesmo que em pequena quantidade.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a adoração deve ser moderada e sustentável. A pessoa não deve sobrecarregar-se com atos voluntários a ponto de não conseguir mantê-los ou de, por isso, negligenciar os deveres obrigatórios. As quatro escolas jurídicas sunitas também salientam que a adoração voluntária não deve prejudicar o cumprimento dos deveres obrigatórios nem os direitos de outras pessoas. As palavras sobre a incansabilidade de Allah descrevem a Sua recompensa contínua e não devem ser entendidas como cansaço humano.
- Escolham uma quantidade viável de oração, recitação ou caridade e mantenham-na com constância.
- Aumentem gradualmente a adoração voluntária, sem negligenciar os deveres obrigatórios nem os direitos da família.
- Incentivem os outros com gentileza e ajudem-nos a encontrar um ritmo que consigam manter.
Nesta tradição, Aisha relata que o Profeta ﷺ, ao incentivar à adoração, levava em conta aquilo que as pessoas conseguiam manter ao longo do tempo.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta tradição salienta que a fé e a adoração se manifestam em boas condutas e em evitar causar dano aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.