Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4204

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

E disse Shabib, de Yunus, de Ibn Shihab: Informaram-me Ibn al-Musayyib e Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b que Abu Hurairah disse: Presenciamos junto ao Profeta ﷺ a batalha de Hunayn. E disse Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Sa'id, do Profeta ﷺ. Seguiu-o Salih, de az-Zuhri. E disse az-Zubaidi: Informou-me az-Zuhri que Abd ar-Rahman ibn Ka'b lhe informou que Ubaidullah ibn Ka'b disse: Informou-me quem presenciou junto ao Profeta ﷺ a batalha de Khaybar. Disse az-Zuhri: E informaram-me Ubaidullah ibn Abdullah e Sa'id, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva várias cadeias de transmissão de relatos sobre expedições.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

As pessoas que transmitiram sucessivamente um relato umas das outras.

Seguiu-o nesta tradição

Outro transmissor narrou o mesmo relato por meio de uma cadeia semelhante.

Hunain e Khaybar

Lugares onde ocorreram expedições durante a vida do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam às diferenças entre as cadeias de transmissão e as formulações, e comparam as diversas vias para preservar cuidadosamente os relatos. A menção de várias vias destaca a importância de citar as fontes com precisão; com base apenas neste texto, não se deduz nenhuma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Ao citar um relato religioso, indique a fonte e a cadeia de transmissão para que outros possam verificá-lo cuidadosamente.
  2. Compare os relatos relacionados antes de transmitir como certo um pormenor histórico.
  3. Distinga o que o texto afirma literalmente daquilo que deduz dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.