Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4227

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Abi al-Husain, narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, de Asim, de Amir, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Não sei se o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a carne dos jumentos domésticos porque eram os animais de carga das pessoas e ele detestava que perdessem seus meios de transporte, ou se a proibiu permanentemente no dia de Khaibar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas menciona duas explicações para a proibição da carne de jumento.

Explicação de palavras difíceis
Jumentos domésticos

Jumentos criados por pessoas e usados, entre outras coisas, para transporte e para carregar cargas.

Animais de carga

Animais que transportam pessoas ou mercadorias, ou carregam peso.

Khaybar

Um lugar onde o Profeta ﷺ liderou uma expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, pelas palavras de Ibn Abbas, que ele não determinou com certeza a razão exata ou o alcance da proibição. Outros hadiths sahih sobre Khaybar mencionam explicitamente a proibição de comer jumentos domésticos. Por isso, os juristas clássicos consideram proibida a carne de jumentos domésticos; seu uso prático como animais de carga é uma explicação citada por Ibn Abbas, não uma razão para considerar a proibição temporária sem provas.

Lições para hoje
  1. Diga com honestidade quando não tiver certeza de uma razão ou de um detalhe, como fez Ibn Abbas.
  2. Baseie as escolhas alimentares em fontes religiosas confiáveis, e não apenas numa suposta razão prática.
  3. Distinga entre uma proibição transmitida e uma explicação da sabedoria por trás dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.