Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4228

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ishaq, narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, narrou-nos Za'ida, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu, no dia de Khaibar, duas cotas para o cavalo e uma cota para o soldado a pé. Disse: E Nafi' explicou isso dizendo: Se um homem tivesse um cavalo, receberia três cotas; mas se não tivesse cavalo, receberia apenas uma cota.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, um cavaleiro recebeu três partes e um soldado a pé, uma.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos realizaram uma expedição na época do Profeta ﷺ.

parte

Porção do espólio atribuída a alguém na distribuição.

soldado a pé

Soldado que participou a pé, sem cavalo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, nessa distribuição, um cavaleiro recebia três partes: duas pelo cavalo e uma pelo cavaleiro. Um soldado a pé recebia uma parte. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata e às condições; a tradição serve de evidência para que a contribuição do cavalo seja levada em conta.

Lições para hoje
  1. Defina previamente critérios claros e justos ao distribuir recursos ou recompensas.
  2. Leve em conta a contribuição de cada pessoa e os meios empregados numa tarefa coletiva.
  3. Ao discutir diferenças na distribuição, considere o contexto e as regras, em vez de se basear apenas numa comparação isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.