Sahih al-Bukhari, hadith 4228
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ishaq, narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, narrou-nos Za'ida, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu, no dia de Khaibar, duas cotas para o cavalo e uma cota para o soldado a pé. Disse: E Nafi' explicou isso dizendo: Se um homem tivesse um cavalo, receberia três cotas; mas se não tivesse cavalo, receberia apenas uma cota.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Khaybar, um cavaleiro recebeu três partes e um soldado a pé, uma.
Um oásis e uma região fortificada onde os muçulmanos realizaram uma expedição na época do Profeta ﷺ.
Porção do espólio atribuída a alguém na distribuição.
Soldado que participou a pé, sem cavalo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, nessa distribuição, um cavaleiro recebia três partes: duas pelo cavalo e uma pelo cavaleiro. Um soldado a pé recebia uma parte. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata e às condições; a tradição serve de evidência para que a contribuição do cavalo seja levada em conta.
- Defina previamente critérios claros e justos ao distribuir recursos ou recompensas.
- Leve em conta a contribuição de cada pessoa e os meios empregados numa tarefa coletiva.
- Ao discutir diferenças na distribuição, considere o contexto e as regras, em vez de se basear apenas numa comparação isolada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.