Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4229

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib, que Jubayr ibn Mut'im lhe informou dizendo:

«Eu e Uthman ibn Affan fomos até o Profeta ﷺ e dissemos: 'Deste aos Banu Al-Muttalib uma parte do Khums de Khaybar e nos deixaste, embora tenhamos a mesma posição em relação a ti'. Ele respondeu: 'É que os Banu Hashim e os Banu Al-Muttalib são uma só coisa'». Disse Jubayr: «E o Profeta ﷺ não deu nada aos Banu Abd Shams nem aos Banu Nawfal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ considerou os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib como um único grupo para efeitos do khums.

Contexto e motivo

Jubayr ibn Mut'im relata que ele e Uthman ibn Affan falaram com o Profeta ﷺ sobre a distribuição de uma parte do khums de Khaybar. Eles observaram que as suas famílias eram parentes do Profeta ﷺ e perguntaram por que razão os Banu al-Muttalib recebiam uma parte.

Explicação de palavras difíceis
Khums

A quinta parte dos espólios de guerra, à qual as regras islâmicas atribuem uma destinação específica.

Banu al-Muttalib

Um clã dos coraixitas que, nesta tradição, é considerado um único grupo juntamente com os Banu Hashim.

Banu Abd Shams e Banu Nawfal

Dois outros clãs dos coraixitas que, segundo Jubayr, não receberam qualquer parte nesta distribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no contexto da distribuição do khums e dos direitos da família do Profeta ﷺ. Concluem que, para efeitos desta regra, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib eram tratados como um único grupo, enquanto o parentesco, por si só, não conferia automaticamente direito a uma parte. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa das regras do khums com base nesta e noutras tradições; o hadith, por si só, não determina todos os pormenores da distribuição.

Lições para hoje
  1. Defina critérios claros e justos antes de distribuir recursos comuns e aplique-os de forma consistente.
  2. Se sentir que foi tratado de forma desigual, converse com respeito e peça uma explicação antes de tirar conclusões.
  3. Valorize a solidariedade na comunidade, mas não considere o parentesco, por si só, uma prova automática do direito a um benefício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.