Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Mahdi, de Malik ibn Anas, de Zayd ibn Aslam, de seu pai, de Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse:
«Se não fosse pelos últimos muçulmanos, eu teria dividido toda aldeia conquistada, assim como o Profeta ﷺ dividiu Khaibar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao distribuir as terras, ʿUmar também levou em conta o bem-estar dos muçulmanos das gerações futuras.
Muçulmanos de gerações posteriores que viveriam após as primeiras conquistas.
Atribuir as terras conquistadas aos combatentes como propriedade.
Um oásis com povoações ao norte de Medina, que passou ao domínio muçulmano na época do Profeta ﷺ.
Os juristas clássicos entenderam, a partir da declaração de ʿUmar, que o governo pode considerar o interesse público duradouro ao distribuir terras conquistadas. A referência a Khaybar mostra que a divisão das terras entre os participantes tinha precedente, mas não era a única opção de governo. As escolas jurídicas examinaram as normas relativas às terras conquistadas com base nas transmissões e nos princípios jurídicos sobre espólios de guerra, tributação e bens públicos; a aplicação concreta depende das circunstâncias e da autoridade competente.
- Ao tomar decisões sobre recursos comuns, considerem também os efeitos para as gerações futuras.
- Não concluam, com base em um único precedente, que a mesma solução de governo se aplica a todas as situações.
- Formulem políticas públicas tendo em vista a justiça e o bem-estar duradouro da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.