Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4237

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi az-Zuhri, e perguntou-lhe Ismail ibn Umayya, dizendo: Informou-me Anbasa ibn Sa'id que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— foi até o Profeta ﷺ e lhe pediu algo. Então, um dos filhos de Sa'id ibn al-As disse:

«Não lhe dê». Abu Huraira retrucou: «Este é o assassino de Ibn Qauqal!». O homem respondeu: «Que estranho! Um roedor pendurado nos cascos de uma ovelha!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira defende seu direito aos espólios diante de um insulto pessoal.

Explicação de palavras difíceis
espólios de Khaybar

Bens obtidos durante a campanha de Khaybar e distribuídos de acordo com as regras estabelecidas.

Ibn Qauqal

Um Companheiro que, segundo Abu Huraira, foi morto pelo filho de Sa'id ibn al-As.

roedor

Um insulto depreciativo usado pelo filho de Sa'id ibn al-As para menosprezar Abu Huraira.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos situam essa conversa no contexto da distribuição dos espólios de Khaybar. Abu Huraira recorda o papel do outro homem em uma batalha anterior; a provocação sobre sua origem ou estatura não é prova para julgar seu direito a uma parte. Os estudiosos ressaltam que reivindicações relativas a bens devem ser avaliadas com justiça e de acordo com as regras de distribuição aplicáveis, não com base em hostilidade pessoal ou insultos.

Lições para hoje
  1. Avalie o direito de alguém a bens com base nas regras e nos fatos, não em antipatia pessoal.
  2. Responda a uma observação injusta com informações pertinentes e evite insultar por sua vez.
  3. Em uma disputa sobre distribuição, um decisor imparcial deve tratar todas as partes com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.