Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
É narrado por Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, que disse: Ambasa ibn Sa'id informou-me que ouviu Abu Huraira relatar a Sa'id ibn Al-Asi: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Aban à frente de uma expedição militar de Medina em direção a Najd. Abu Huraira disse: Aban e seus companheiros chegaram ao Profeta ﷺ em Khaibar depois que ele a havia conquistado, e as rédeas de seus cavalos eram feitas de fibra de palmeira. Abu Huraira continuou: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não lhes dê nenhuma parte do espólio». Aban respondeu: «Você diz isso, sendo o que é? Ó roedor que desce do topo de uma árvore!». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó Aban, sente-se!». E não lhes destinou nenhuma parte do espólio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Somente quem participou da conquista recebeu uma parte dos despojos.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ não participou pessoalmente.
Bens obtidos durante uma campanha militar e distribuídos segundo as regras.
Com estas palavras, o Profeta ﷺ encerrou a discussão entre Aban e Abu Huraira.
Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que participar de uma expedição anterior não confere, por si só, o direito a uma parte dos despojos conquistados antes da chegada daquele grupo. Por isso, o Profeta ﷺ excluiu Aban e seus companheiros da distribuição. Os estudiosos discutem as regras precisas para as partes dos despojos considerando a participação, as ordens do líder e as circunstâncias da campanha; esta tradição não é uma autorização para aplicar essas regras por conta própria. O Profeta ﷺ interrompeu a resposta ofensiva de Aban, ressaltando a importância de agir com moderação e de pôr fim às discussões.
- Não presuma que esforços anteriores garantam automaticamente uma parte em uma distribuição posterior; peça esclarecimentos às autoridades competentes.
- Responda a divergências sem insultos e interrompa uma discussão antes que ela se agrave.
- Aplique cuidadosamente as regras relativas a recursos compartilhados e considere o momento e as condições da participação.
Esta tradição sahih do mesmo livro oferece mais contexto sobre a distribuição dos despojos e ajuda a situar este caso no tema mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)A tradição compartilha a cadeia de transmissores e aborda o mesmo episódio envolvendo Aban e a distribuição dos despojos.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de Aban e oferece contexto adicional sobre a relação dele com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.